1 00:01:59,329 --> 00:02:01,664 [φλυαρία] 2 00:02:09,088 --> 00:02:11,841 [το τρένο ξεκινά, επιταχύνει] 3 00:02:36,908 --> 00:02:38,910 - [οι τροχοί κραυγάζουν] - [σφύριγμα φρένων] 4 00:02:48,044 --> 00:02:50,588 [το τρένο ξεκινά, επιταχύνει] 5 00:03:40,430 --> 00:03:42,140 - [οι τροχοί κραυγάζουν] - [σφύριγμα φρένων] 6 00:03:47,437 --> 00:03:50,148 - Τι έγινε; - Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 7 00:04:31,355 --> 00:04:33,524 [κουδούνι συναγερμού] 8 00:04:42,992 --> 00:04:44,410 [χτυπά το κουδούνι] 9 00:04:52,251 --> 00:04:54,796 Αλλά το είχα μαζί μου όταν έφυγα. Αυτό το ξέρω. 10 00:04:56,339 --> 00:04:58,508 Είσαι σίγουρος ότι πήρες το σωστό πορτοφόλι; 11 00:04:58,591 --> 00:05:00,510 Λοιπόν, φυσικά είμαι σίγουρος. 12 00:05:00,593 --> 00:05:02,428 Με είδες να το βάζω. 13 00:05:02,512 --> 00:05:04,889 Κοίτα, πρέπει να είχα διαλέξει την τσάντα μου. 14 00:05:04,972 --> 00:05:07,099 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 15 00:05:07,183 --> 00:05:10,978 Λοιπόν, τι θα κάνω, Τζόι; Να ανέβω να τον δω πάντως; 16 00:05:11,062 --> 00:05:13,981 Όχι. Επιστρέψτε αμέσως. 17 00:05:25,618 --> 00:05:27,453 - Φοβάται. - Θα έπρεπε να είναι. 18 00:05:27,537 --> 00:05:29,413 - Τον κοίταξες καλά; - Ναι. 19 00:05:29,497 --> 00:05:30,748 Μην την χάσεις. 20 00:05:34,001 --> 00:05:36,254 -Καθίστε, κύριε Ζάρα. - Ευχαριστώ. 21 00:05:36,337 --> 00:05:38,923 Δεν έχουμε συχνά την ευκαιρία να συνεργαστούμε μαζί σας, 22 00:05:39,006 --> 00:05:41,676 αλλά αν μπορούμε να κάνουμε κάτι, απλά ονομάστε το. 23 00:05:41,759 --> 00:05:43,845 - Ψάχνω για πορτοφολέα. - Πώς τον λένε; 24 00:05:43,928 --> 00:05:45,888 - Δεν ξέρω. - Είμαστε σε μπελάδες. 25 00:05:45,972 --> 00:05:48,933 Έκλεψε ένα πορτοφόλι από το πορτοφόλι μιας γυναίκας στο μετρό σήμερα το πρωί. 26 00:05:49,016 --> 00:05:50,935 - Ξέρεις πώς μοιάζει; - Μμ-μμ. 27 00:05:51,894 --> 00:05:53,104 Είμαστε στην επιχείρηση. 28 00:05:57,859 --> 00:05:59,944 - Λοιπόν, οι Κομισιόν έχουν μπερδευτεί σε αυτό. - Ωχ. 29 00:06:00,027 --> 00:06:02,280 Περνούσε στρατιωτικές πληροφορίες στους πράκτορες. 30 00:06:02,363 --> 00:06:04,323 Τον ξέρεις τον άνθρωπο ήταν να περάσει τα πράγματα σε; 31 00:06:04,407 --> 00:06:08,035 Οχι. Πήρα μια γραμμή σε όλους τους άλλους στην εικόνα εκτός από αυτόν. 32 00:06:08,119 --> 00:06:10,705 Είναι ο κύριος Μεγάλος. Μεταφέρει τα πράγματα έξω από τη χώρα. 33 00:06:11,205 --> 00:06:13,541 Το μόνο που ξέρουμε είναι το συντομότερο καθώς πιάνει στα χέρια του αυτή την ταινία, 34 00:06:13,624 --> 00:06:15,167 θα διασχίσει τον ωκεανό μαζί του. 35 00:06:15,960 --> 00:06:17,837 Οπότε, έτσι έγινε. 36 00:06:20,673 --> 00:06:23,134 Είναι μόνο ένα από αυτά τα δύσκολα διαλείμματα, Τζόι. 37 00:06:23,217 --> 00:06:24,218 Χμμ. 38 00:06:25,303 --> 00:06:27,972 - Λοιπόν, συγγνώμη. -Πρέπει να τον βρούμε. 39 00:06:28,806 --> 00:06:31,392 Στη Νέα Υόρκη; Είσαι τρελός. 40 00:06:31,475 --> 00:06:33,519 Πρέπει να βρούμε αυτήν την ταινία. 41 00:06:33,603 --> 00:06:34,604 Ταινία; 42 00:06:36,022 --> 00:06:37,148 Ναι. 43 00:06:37,899 --> 00:06:39,650 Αυτό είναι σωστό. 44 00:06:39,734 --> 00:06:41,777 Αυτό κουβαλούσες στο πορτοφόλι σου. 45 00:06:42,612 --> 00:06:44,739 Ξέρεις τι είχε αυτή η ταινία; 46 00:06:44,822 --> 00:06:47,491 - Ένα νέο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για μια χημική φόρμουλα. - Λοιπόν; 47 00:06:47,575 --> 00:06:50,119 Candy, είναι η πιο σημαντική πατέντα είχαμε ποτέ. 48 00:06:50,202 --> 00:06:53,482 - Με τι συγκινείσαι τόσο; - Γιατί δεν μπορούμε να πάρουμε άλλο αντίγραφό του! 49 00:06:53,539 --> 00:06:56,667 Τζόι, μιλάς σαν να έχει ζέστη. 50 00:06:58,002 --> 00:07:00,671 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; Δεν είμαστε εγκληματίες. 51 00:07:02,214 --> 00:07:04,258 Αυτό είναι μεγάλη επιχείρηση. 52 00:07:04,342 --> 00:07:05,593 Εύκολη επιχείρηση. 53 00:07:06,761 --> 00:07:08,429 Και είμαι σε ένα σημείο. 54 00:07:08,512 --> 00:07:13,559 Λοιπόν, σου είπα, λυπάμαι που συνέβη, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 55 00:07:13,643 --> 00:07:16,604 Οπότε πες το στο αφεντικό σου Διάλεξα την τσάντα μου. 56 00:07:16,687 --> 00:07:20,232 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν με απορρίπτεις τώρα. 57 00:07:20,316 --> 00:07:23,819 Κοίτα, κάναμε συμφωνία. Μου το υποσχέθηκες. Όχι άλλες παραδόσεις μετά το χωρισμό μας. 58 00:07:23,903 --> 00:07:27,114 Αυτό είναι σωστό. Και υποσχέθηκες για να μου κάνει αυτό το τελευταίο. 59 00:07:27,865 --> 00:07:30,868 Λοιπόν, σίγουρα, το έκανα, αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω αν κάποιος... 60 00:07:30,952 --> 00:07:34,872 Κοίτα, κοίτα. Περίμενε ένα λεπτό. Κοίτα, Κάντυ, είσαι έξυπνο κορίτσι. 61 00:07:35,581 --> 00:07:37,208 Μπορείτε να βρείτε έναν τρόπο να τον βρείτε. 62 00:07:37,291 --> 00:07:40,336 Αλλά δεν ξέρω τίποτα για πορτοφολάδες. 63 00:07:40,419 --> 00:07:42,755 Λοιπόν, έχεις χτυπήσει πολύ. 64 00:07:42,838 --> 00:07:46,258 - Ξέρεις ανθρώπους που γνωρίζουν ανθρώπους. - Θα μου το ρίξεις ξανά στα μούτρα; 65 00:07:46,342 --> 00:07:48,094 Κοίτα, Κάντυ, πρέπει να με βοηθήσεις. 66 00:07:49,428 --> 00:07:51,639 Ξέρεις πώς μοιάζει. 67 00:07:51,722 --> 00:07:54,225 Αν είχα τις επαφές σας, Δεν θα παρακαλούσα έτσι. 68 00:07:56,686 --> 00:08:00,523 Λοιπόν... ίσως μπορέσω να σας δώσω ένα προβάδισμα. 69 00:08:00,606 --> 00:08:03,985 Αν μπορείτε να βρείτε αυτόν τον πορτοφολέα για μένα, Δεν θα σε ξαναενοχλήσω. Ποτέ. 70 00:08:04,944 --> 00:08:06,320 σου υπόσχομαι. 71 00:08:11,325 --> 00:08:12,326 Εντάξει, Τζόι. 72 00:08:18,124 --> 00:08:20,918 Έχουμε χίλιες φωτογραφίες να περάσουμε, 73 00:08:21,002 --> 00:08:23,879 και από εδώ και στο εξής είναι κανείς εικασία. 74 00:08:23,963 --> 00:08:25,881 Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα πάρει; 75 00:08:25,965 --> 00:08:29,427 Ίσως την υπόλοιπη μέρα. Ίσως όλη τη νύχτα. Ποιος ξέρει; 76 00:08:30,094 --> 00:08:31,721 Υπάρχει πιο γρήγορη μέθοδος; 77 00:08:32,555 --> 00:08:38,060 Λοιπόν, υπάρχει ένας χαρακτήρας ποιος μπορεί να μας βοηθήσει. Ισως. 78 00:08:38,144 --> 00:08:39,520 Όχι ακριβώς kosher. 79 00:08:39,603 --> 00:08:41,814 - Παλεύουμε χρόνο. - Λοιπόν, κανένα κακό να προσπαθήσεις. 80 00:08:42,773 --> 00:08:45,276 Ίσως ο Moe μπορεί να το επιταχύνει λίγο. 81 00:08:45,359 --> 00:08:46,569 Ποιος είναι ο Moe; 82 00:08:52,199 --> 00:08:53,284 Γεια σου, Moe. 83 00:09:00,416 --> 00:09:04,462 Ποιος είναι ο ερπυσμός; Σε τι ασχολείται; Μοιάζει με γατοκλέφτη δεύτερου ορόφου. 84 00:09:05,087 --> 00:09:09,300 Πήρα μια πουά δουλειά που ήταν Απλώς φτιαγμένο για την προσωπικότητά σου, Τίγρη. 85 00:09:09,383 --> 00:09:11,177 [Τίγρης] Πρέπει να αναλάβουμε γρήγορη δράση. 86 00:09:11,260 --> 00:09:13,554 Όλα εδώ γύρω είναι πάντα έκτακτη ανάγκη. 87 00:09:13,637 --> 00:09:16,599 Γεια, αυτό έχει κάτι να κάνει με ανθρωποκτονία; 88 00:09:16,682 --> 00:09:17,892 Όχι. 89 00:09:17,975 --> 00:09:19,977 Δεν έχω δολοφόνους στο τραπέζι μου. 90 00:09:20,061 --> 00:09:22,772 Θα μείνω στην επιχείρηση αρκετό καιρό για να ταΐσει αυτό το γατάκι. 91 00:09:22,855 --> 00:09:25,232 -Πώς τα πάει; - Παχαίνει. 92 00:09:26,025 --> 00:09:28,903 Πήρα σχεδόν αρκετά να αγοράσει την πέτρα και το οικόπεδο. 93 00:09:28,986 --> 00:09:31,363 Αν έχασες αυτό το γατάκι, είναι χωράφι του αγγειοπλάστη. 94 00:09:31,447 --> 00:09:35,201 Αυτό δεν νομίζω ότι είναι πολύ αστείο αστείο, Λοχαγός Τίγρης. 95 00:09:35,284 --> 00:09:38,871 Απλώς εννοούσα ότι πρέπει να είσαι προσεκτικός πώς κουβαλάτε το bankroll σας. 96 00:09:38,954 --> 00:09:43,542 Κοίτα, Tige, αν... αν θα με έθαβαν στο χωράφι του αγγειοπλάστη... 97 00:09:44,376 --> 00:09:46,629 θα με σκοτώσει. 98 00:09:46,712 --> 00:09:50,007 Ι-Έχω διαλεχθεί μια τρύπα στο Λονγκ Άιλαντ. Είναι ιδιωτικό. 99 00:09:50,633 --> 00:09:53,177 Πρέπει να ελέγχεσαι πριν τους αφήσουν να σε βάλουν εκεί μέσα. 100 00:09:53,260 --> 00:09:55,262 Έτσι είναι αποκλειστικό. 101 00:09:57,139 --> 00:09:59,391 - Ποιο είναι το σκορ; - Δεν ξέρω ακόμα. 102 00:09:59,475 --> 00:10:02,561 Ψάχνουμε για ένα κανόνι που πέταξε ένα κορίτσι στο μετρό για ένα πορτοφόλι. 103 00:10:02,645 --> 00:10:05,106 Λοιπόν, δεν είναι περιστεριώνας με τα μαλάκια; 104 00:10:05,189 --> 00:10:08,275 Όχι. Και δεν έχουμε χρόνο για να διαβάσετε όλα αυτά τα αρχεία. 105 00:10:08,359 --> 00:10:10,653 σκέφτηκα ίσως ήξερες κάποιους πρώτης τάξεως αρπαχτές 106 00:10:10,736 --> 00:10:12,947 που δούλευαν στο μετρό για τις τελευταίες 24 ώρες. 107 00:10:13,781 --> 00:10:16,075 Τυχαίνει να γνωρίζω μερικά ζωντανά κανόνια 108 00:10:16,158 --> 00:10:18,702 που έπαιζε στο μετρό την τελευταία εβδομάδα. 109 00:10:18,786 --> 00:10:20,412 Οι επιχειρήσεις έχουν πέσει. 110 00:10:22,081 --> 00:10:25,459 - Είσαι ο γέρος του θύματος; - Όχι, είναι ο μεγάλος αντίχειρας. 111 00:10:27,711 --> 00:10:30,673 Η ρίγα δουλειά θα σου έδινε περισσότερη προσωπικότητα, κύριε. 112 00:10:30,756 --> 00:10:34,301 - Κοίταξες καλά τον γρύπα; - Ναι. μεσαίου ύψους... 113 00:10:34,385 --> 00:10:35,845 [χλευάζει] Μεσαίο. 114 00:10:36,428 --> 00:10:41,308 Κοντός, ψηλός, ανάλαφρος, μελαχρινός, χοντρός, αδύνατος. Χιλιάδες κανόνια μοιάζουν έτσι. 115 00:10:42,351 --> 00:10:43,769 Είναι η τεχνική. 116 00:10:44,562 --> 00:10:47,022 Καθένας από αυτούς έχει το δικό του σήμα κατατεθέν. 117 00:10:48,107 --> 00:10:50,776 Α, κοίτα τι του κάνει αυτό, Τίγρη. 118 00:10:50,860 --> 00:10:53,487 - Είναι δικό σου για ένα δολάριο. - [γέλια] Εντάξει. 119 00:10:53,571 --> 00:10:57,241 - Πες μου, κύριε, πότε έγινε αυτό; - Πριν από μερικές ώρες. 120 00:10:58,409 --> 00:11:02,079 Στεκόταν στα αριστερά της, δεξιά της ή πίσω της; 121 00:11:02,163 --> 00:11:04,331 Πίσω της. Μετά κινήθηκε και την αντιμετώπισε. 122 00:11:05,249 --> 00:11:07,501 - Να κουβαλάς εφημερίδα; - Ναι. 123 00:11:08,169 --> 00:11:09,795 Τυλίγεται ή διπλώνεται; 124 00:11:10,671 --> 00:11:12,339 Διπλωμένο, νομίζω. 125 00:11:12,423 --> 00:11:15,009 Τι εννοείς, νομίζεις; 126 00:11:15,092 --> 00:11:17,219 Τι είδους μεγάλος αντίχειρας φτάσαμε εδώ, Τίγρη; 127 00:11:17,303 --> 00:11:19,847 Ακούστε, κύριε, πρέπει να είστε σίγουροι. 128 00:11:19,930 --> 00:11:22,641 Σας λέω, όλα αυτά τα κανόνια έχουν τον δικό τους τρόπο να κάνουν τα πράγματα. 129 00:11:22,725 --> 00:11:24,518 Εντάξει, εντάξει. Ήταν διπλωμένο. 130 00:11:25,269 --> 00:11:27,980 Η πάνω πλευρά, ήταν η πρώτη σελίδα ή τις μικρές αγγελίες; 131 00:11:28,063 --> 00:11:30,774 - Τα ταξινομημένα. - Ήταν νότιο πόδι; 132 00:11:30,858 --> 00:11:33,736 Όχι, χρησιμοποίησε το δεξί του χέρι. Κρατούσε το χαρτί στα αριστερά του. 133 00:11:33,819 --> 00:11:37,239 Το κράτησε υπό γωνία, έτσι; 134 00:11:37,323 --> 00:11:38,532 Ναί. 135 00:11:38,616 --> 00:11:41,285 - Τον είδες να κλείνει το πορτοφόλι; - Ναι. 136 00:11:41,368 --> 00:11:44,496 Έβαλε το χαρτί από πάνω του έτσι όταν το έκλεισε; 137 00:11:44,580 --> 00:11:45,581 Ναί. 138 00:11:50,628 --> 00:11:54,548 ♪ Και τα βιολιά ήταν απαλά και γλυκά ♪ 139 00:11:54,632 --> 00:11:56,800 ♪ Και εγώ το ίδιο ♪ 140 00:11:59,428 --> 00:12:02,514 - Το ξέρω. - Κύριε Ζάρα, περίμενε έξω. 141 00:12:02,598 --> 00:12:04,475 - Λοιπόν, αλλά... - Θα μου πάρει μόνο ένα λεπτό. 142 00:12:05,476 --> 00:12:07,186 Moe, πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα. 143 00:12:08,062 --> 00:12:11,106 Κοιτάξτε, ας μην το ξαναπάμε. 144 00:12:11,190 --> 00:12:13,234 Κοίτα, τι θέλεις από μένα, Τίγρη; 145 00:12:13,317 --> 00:12:15,277 Προσωπικά ανεβάζω την τιμή 146 00:12:15,361 --> 00:12:18,614 σε χάμπουργκερ και χοιρινό και φασόλια και της Φρανκφούρτης; 147 00:12:18,697 --> 00:12:21,992 Μήπως φταίω εγώ ότι το κόστος ζωής ανεβαίνει; 148 00:12:22,076 --> 00:12:25,704 Αυτές είναι οι τιμές από σήμερα το πρωί. 149 00:12:25,788 --> 00:12:28,082 Όταν το κόστος ζωής αυξάνεται, οι τιμές μου ανεβαίνουν. 150 00:12:28,165 --> 00:12:30,793 Όταν το κόστος ζωής πέφτει, οι τιμές μου πέφτουν. 151 00:12:32,002 --> 00:12:35,047 Στο βιβλίο μου, η τιμή στον πίνακα για ένα κανόνι 152 00:12:35,130 --> 00:12:38,050 είναι... 50$. 153 00:12:38,133 --> 00:12:41,512 Πενήντα δολάρια; σου είπα πριν. Δεν έχουμε γατούλα. 154 00:12:41,595 --> 00:12:45,391 Και είσαι ο μισθός ενός τέτοιου εκατομμυριούχου έχετε την οικονομική δυνατότητα να με πληρώσετε για όλες τις συμβουλές μου; 155 00:12:45,474 --> 00:12:46,892 Τριάντα πέντε δολάρια. 156 00:12:48,936 --> 00:12:50,479 Να σου πω τι θα κάνω, Τίγρη. 157 00:12:50,562 --> 00:12:54,108 Θα σας δώσω τα ονόματα από οκτώ κανόνια που ταιριάζουν στη δουλειά. 158 00:12:54,191 --> 00:12:58,946 Και θα σας στοιχηματίσω 38,50 $ σε αυτό το ένα από αυτά βούισε το πορτοφόλι αυτού του μολ. 159 00:12:59,029 --> 00:13:00,990 Βάζω στοίχημα 38.50 κάνεις λάθος. 160 00:13:03,200 --> 00:13:04,493 - Κύριε Ζάρα. - Ναι; 161 00:13:20,384 --> 00:13:22,761 Περάστε τον McCoy. 162 00:13:22,845 --> 00:13:26,140 Για έναν τρεις φορές χαμένο που είναι έξω μόνο μια εβδομάδα, 163 00:13:26,223 --> 00:13:28,267 εκλιπαρεί για μια τέταρτη καταδίκη. 164 00:13:28,350 --> 00:13:30,477 Λοιπόν, πρέπει να ζήσει κι αυτός. 165 00:13:30,561 --> 00:13:33,731 Υπάρχει ένα κανόνι Θα ήθελα να δω να πάρω την καρέκλα. 166 00:13:39,570 --> 00:13:42,990 - Αυτός είναι ο άνθρωπος. - Δεν έχουμε καν προβάδισμα σε αυτόν. 167 00:13:43,073 --> 00:13:44,616 Άρα δεν ξέρεις, Τίγρη. 168 00:13:44,700 --> 00:13:46,827 Νόμιζες ότι τα ξέρεις όλα για όλους. 169 00:13:46,910 --> 00:13:49,663 Α, δεν έχει βγει αρκετό καιρό για να τακτοποιηθεί. 170 00:13:49,747 --> 00:13:51,373 Ξέρω πώς λειτουργεί. 171 00:13:52,166 --> 00:13:53,751 Είναι κάπου κρυμμένος. 172 00:13:54,877 --> 00:13:57,296 Ένα έξυπνο κανόνι ζει ήσυχα, 173 00:13:57,379 --> 00:13:59,965 μην διαφημιζεσαι όταν μόλις σκοράρει σε μια δουλειά. 174 00:14:00,049 --> 00:14:02,009 Ειδικά ένας πρώην απατεώνας όπως ο Σκιπ. 175 00:14:02,092 --> 00:14:05,262 Πάντα είχε ταλέντο στη ζωή σε μέρη εκτός διαδρομής... 176 00:14:05,346 --> 00:14:07,222 μέρη δυσεύρετα. 177 00:14:07,306 --> 00:14:11,477 Θα είναι πολύ δύσκολο να τον σκοτώσεις, τα μέρη που διαλέγει. 178 00:14:12,353 --> 00:14:14,480 Μπορεί να σας πάρει σχεδόν μια εβδομάδα να τον ρίξει κάτω. 179 00:14:14,563 --> 00:14:16,273 Τι ψαχουλεύεις, ένα παράπλευρο στοίχημα; 180 00:14:16,357 --> 00:14:18,901 Λοιπόν, κάθε επιπλέον δολάριο έχει ένα δικό του νόημα. 181 00:14:18,984 --> 00:14:21,236 Έτσι ακριβώς συμβαίνει Δεν μου έμεινε ούτε ένα κόκκινο σεντ. 182 00:14:21,945 --> 00:14:24,365 Έτσι ακριβώς συμβαίνει Ξέρω πού είναι κλεισμένος. 183 00:14:24,448 --> 00:14:26,533 - Αυτό είναι μέρος του στοιχήματος. - Άκου, Τίγρη. 184 00:14:26,617 --> 00:14:29,453 Αντιλαμβάνεστε ότι το κόστος ζωής έχει ανέβει 50%; 185 00:14:29,536 --> 00:14:32,039 - Moe, δεν έχω άλλο χρόνο. - Τότε τι κολλάς; 186 00:14:32,122 --> 00:14:36,043 - Γιατί δεν μου κάνεις γήπεδο; - Την επόμενη φορά θα σας δώσω αποδόσεις... 2-προς-1. 187 00:14:36,126 --> 00:14:37,378 - Αυτό είναι υπόσχεση; - Ναι. 188 00:14:37,461 --> 00:14:40,714 Λοιπόν, εντάξει, τι είμαστε να στέκεσαι εδώ για, να γελάς και να φλυαρείς; 189 00:14:54,353 --> 00:14:55,354 Ευχαριστώ φίλε. 190 00:16:49,009 --> 00:16:51,011 [χτυπώντας] 191 00:16:55,641 --> 00:16:57,809 Λοιπόν, γεια, Winoki, Mac. 192 00:16:57,893 --> 00:17:00,854 - Αυτή είναι μια επίσκεψη ή μια παραλαβή; - Και τα δύο. Ο Τίγρης θέλει να σε δει. 193 00:17:00,938 --> 00:17:03,148 - Πας με Mac. Θα μείνω. - Σίγουρα. 194 00:17:03,232 --> 00:17:04,816 Εξακολουθείτε να αποθησαυρίζετε όλα τα λάφυρά σας, Σκίπ; 195 00:17:04,900 --> 00:17:06,944 Ρίξτε μια ματιά τριγύρω. Πληρώνεσαι για αυτό. 196 00:17:07,027 --> 00:17:09,696 - Θέλεις μια μπύρα; - Σίγουρα, θα πιω μια μπύρα. 197 00:17:11,448 --> 00:17:14,409 - Πώς είναι το μαστίγιο; - Ξέρεις το μαστίγιο... πάντα στο ροζ. 198 00:17:14,493 --> 00:17:17,663 Ναι. Δεν έχω ρεύμα εδώ, αλλά η μπύρα είναι πάντα κρύα. 199 00:17:17,746 --> 00:17:20,249 - Θέλεις ένα, Μακ; - Ο Τίγρης περιμένει. 200 00:17:20,332 --> 00:17:24,253 Καλά. Εδώ είναι το ανοιχτήρι. Ερχομαι. Πάμε. 201 00:17:25,420 --> 00:17:28,048 Ω, ε, Winoki, μόνο δύο πράγματα. 202 00:17:28,131 --> 00:17:31,385 Αφού δώσεις στη θέση μου τη σκούπα, αφήστε το όπως το βρήκατε, ε; 203 00:17:31,468 --> 00:17:34,596 Και όταν έχεις αρκετή μπύρα, κατέβασε την παγοθήκη μου πίσω στο ποτό. 204 00:17:35,389 --> 00:17:36,473 Έλα, Mac. 205 00:17:38,433 --> 00:17:39,768 [η πόρτα κλείνει] 206 00:17:50,904 --> 00:17:52,155 Είναι εδώ. 207 00:17:53,323 --> 00:17:57,286 Είναι γρήγορη δουλειά. Ελπίζω να μην το έκανε πετάξτε αυτό το μικροφίλμ. 208 00:17:57,369 --> 00:17:58,912 Πώς θέλετε να το χειριστείτε αυτό; 209 00:17:58,996 --> 00:18:01,039 Με έβαλε δύο φορές σε αναστολή που τον χαστούκισε. 210 00:18:01,123 --> 00:18:03,083 Μου κόστισε αμοιβή έξι μηνών. 211 00:18:03,166 --> 00:18:07,629 Σε πειράζει να περιμένεις έξω; Θέλω να το χειριστώ αυτό με τον τρόπο μου. 212 00:18:07,713 --> 00:18:08,922 Σίγουρος. 213 00:18:11,300 --> 00:18:13,510 [τα τηλέφωνα χτυπούν] 214 00:18:16,305 --> 00:18:19,266 με σήκωσαν. Καμία αντίσταση. 215 00:18:19,349 --> 00:18:21,184 Καλύτερα να φτιάξεις αυτό το ραβδί. 216 00:18:21,268 --> 00:18:22,853 Ήσουν έξω μόνο μια εβδομάδα, 217 00:18:22,936 --> 00:18:25,397 και αμέσως αυτά τα δάχτυλα πρέπει να παίξω στο μετρό. 218 00:18:25,480 --> 00:18:28,483 Τι έκανες με το πορτοφόλι σήκωσες από το κορίτσι; 219 00:18:28,567 --> 00:18:31,403 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας για το τσίμπημα με χρέωση ή να με οδηγήσει πίσω στην παράγκα μου. 220 00:18:31,486 --> 00:18:34,615 Θα σε πάω πίσω με νεκροφόρα, αν κάνεις μην βγάζεις αυτή τη στροφή από το στόμα σου. 221 00:18:34,698 --> 00:18:36,658 Τώρα, κοίτα, buster, 222 00:18:36,742 --> 00:18:38,785 ήσουν μαστίγιο αυτής της ομάδας αρκετό καιρό για να ξέρεις 223 00:18:38,869 --> 00:18:41,955 αυτός ένας τύπος με τη βαθμολογία μου δεν θα άρπαζε μια γυναίκα στο τρένο. 224 00:18:42,623 --> 00:18:44,249 Όχι με τρία χτυπήματα πάνω μου. 225 00:18:44,333 --> 00:18:47,169 Α, θα είσαι πάντα ένα κανόνι δύο μπιτ. 226 00:18:47,252 --> 00:18:49,087 Και όταν σε σηκώσουν στο λούκι νεκρός, 227 00:18:49,171 --> 00:18:51,465 το χέρι σου θα είναι στην τσέπη ενός μεθυσμένου. 228 00:18:51,548 --> 00:18:53,216 Σε είδαν να σηκώνεις αυτό το πορτοφόλι. 229 00:18:53,300 --> 00:18:55,510 - Εντοπίζονται μόνο ερασιτέχνες. - Λοιπόν; 230 00:18:55,594 --> 00:18:58,013 Οπότε είναι ο λόγος μου εναντίον ενός από τους μπάτσους σου. 231 00:18:58,096 --> 00:19:01,808 Αυτό το κορίτσι κουβαλούσε TNT, και θα φουσκώσει ακριβώς στο πρόσωπό σου. 232 00:19:03,226 --> 00:19:04,311 Τι κορίτσι; 233 00:19:04,394 --> 00:19:06,772 Θα κόψω αυτό το χαμόγελο ακριβώς κάτω από τα δόντια σας. 234 00:19:06,855 --> 00:19:10,776 Προχώρα, κούμπωσε με. Προχωρήστε. Θα κάνω πιο βρώμα από την προηγούμενη φορά. 235 00:19:10,859 --> 00:19:14,112 Θα σε δω να χτυπάς στην πίσω αυλή χωρίς αμοιβή για ένα χρόνο. 236 00:19:14,196 --> 00:19:16,657 Συνέχισε, κόμπο. Σάλιαγκα με. Έλα, χτύπα με! 237 00:19:16,740 --> 00:19:19,534 Έλα, χτύπα με, έτσι; Τι συμβαίνει; Είσαι νευρικός; 238 00:19:19,618 --> 00:19:20,827 - Έλα. - Ζάρα. 239 00:19:21,578 --> 00:19:24,539 Το μόνο που θέλουμε είναι το πορτοφόλι. Αν το ξεφορτώθηκες, πες μας. 240 00:19:24,623 --> 00:19:26,500 Αν πετάξεις την ταινία, πες μας που. 241 00:19:26,583 --> 00:19:27,584 Ποιος είναι αυτός; 242 00:19:27,668 --> 00:19:29,586 Δεν είναι δική σου δουλειά. Απλώς απάντησε στον άνθρωπο. 243 00:19:29,670 --> 00:19:32,839 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Έχω μείνει καθαρός από τότε που βγήκα την περασμένη εβδομάδα. 244 00:19:32,923 --> 00:19:35,443 Δεν θα άγγιζα ένα νικέλιο αν ήταν ξαπλωμένος στο δρόμο. Λόγο τιμής. 245 00:19:35,467 --> 00:19:36,468 [χαστούκια] 246 00:19:36,551 --> 00:19:39,930 Γιατί δεν μεταφέρεις αυτό το κορίτσι εδώ κάτω να με ταυτοποιήσεις; Είναι ο λόγος μου εναντίον της. 247 00:19:40,013 --> 00:19:43,975 Όχι. Είναι ο λόγος σου εναντίον του δικού μου. Σε είδα να της κλείνεις την τσάντα. 248 00:19:45,977 --> 00:19:48,063 Εντάξει. Οπότε είναι ο λόγος σου. 249 00:19:48,146 --> 00:19:50,565 Αλλά πρέπει να μου καρφώσεις τα αγαθά, και είμαι καθαρός. 250 00:19:50,649 --> 00:19:52,234 Προχωρήστε. Θαυμάστε με. Δώσε μου τα έργα. 251 00:19:52,317 --> 00:19:55,404 Αυτή η ταινία που έκλεψες είχε κυβέρνηση πληροφορίες για αυτό... διαβαθμισμένες. 252 00:19:55,487 --> 00:19:58,115 Ακολουθούμε αυτό το κορίτσι εδώ και μήνες. 253 00:19:58,198 --> 00:20:01,952 Και ακριβώς τη στιγμή που ετοιμαζόμασταν να πιάσουμε μια κορυφή Ο κόκκινος πράκτορας που έλαβε την ταινία από αυτήν, 254 00:20:02,035 --> 00:20:03,787 διέλυσες το παιχνίδι με την μπάλα. 255 00:20:03,870 --> 00:20:05,789 Δεν βλέπετε πόσο σημαντικό είναι αυτό; 256 00:20:05,872 --> 00:20:08,726 Θέλουμε απλώς τη συνεργασία σας και οι κατηγορίες εναντίον σας θα αποσυρθούν. 257 00:20:08,750 --> 00:20:11,336 - Έτσι δεν είναι, καπετάνιε; - Θα ήθελα να φτιάξω αυτό το ραπ ραβδί. 258 00:20:11,420 --> 00:20:13,338 Αλλά αυτό που πρέπει να κάνει είναι πιο σημαντικό. 259 00:20:13,422 --> 00:20:15,257 Παιδιά μιλάτε σε λάθος γωνία. 260 00:20:15,340 --> 00:20:17,342 Είμαι απλά ένας τύπος κρατώντας τα χέρια μου στις τσέπες μου. 261 00:20:17,426 --> 00:20:18,719 Εάν αρνηθείτε να συνεργαστείτε, 262 00:20:18,802 --> 00:20:21,888 θα είσαι τόσο ένοχος όσο οι προδότες που έδωσε στον Στάλιν τη βόμβα Α. 263 00:20:22,973 --> 00:20:24,558 Μου κυματίζεις τη σημαία; 264 00:20:24,641 --> 00:20:27,352 Ξέρω κάτι από την πλευρά μας πρέπει να δώσεις. 265 00:20:28,520 --> 00:20:31,648 Και ξέρω ότι με τσίμπησες τρεις φορές, με καταδίκασαν τρεις φορές, 266 00:20:31,732 --> 00:20:33,525 και με έκανε τρεις φορές χαμένο. 267 00:20:33,608 --> 00:20:35,819 Ξέρω ότι πήρες όρκο να με βάλει μακριά για μια ζωή. 268 00:20:35,902 --> 00:20:40,407 Λοιπόν, προσπαθείς πολύ σκληρά με όλα αυτό το πατριωτικό πλύσιμο ματιών, αλλά πάρε αυτό... 269 00:20:40,490 --> 00:20:44,703 Δεν με χάλασε αυτή την ταινία, και δεν μπορείς να αποδείξεις ότι το έκανα. 270 00:20:44,786 --> 00:20:47,497 Και αν έλεγα ότι το έκανα, θα χαστούκιζες εκείνο το τέταρτο ραπ στα δόντια μου, 271 00:20:47,581 --> 00:20:49,166 ανεξάρτητα από τις υποσχέσεις που δώσατε. 272 00:20:49,249 --> 00:20:51,835 - Ξέρεις τι σημαίνει προδοσία; - Ποιος νοιάζεται; 273 00:20:51,918 --> 00:20:53,003 Απάντησε ο άνθρωπος! 274 00:20:53,086 --> 00:20:55,589 Υπάρχει νόμος τώρα Πρέπει να ακούσω διαλέξεις; 275 00:20:56,715 --> 00:20:59,593 ΜακΓκρέγκορ, πάρε τον από εδώ. 276 00:20:59,676 --> 00:21:01,720 - Βγάλτε τον από αυτό το κτίριο. - [το τηλέφωνο χτυπάει] 277 00:21:01,803 --> 00:21:03,305 Γεια σας. 278 00:21:03,388 --> 00:21:06,683 Αν είναι ο Winoki, ρώτα τον αν έβαζε ξανά την μπύρα μου στον πάγο, ε; 279 00:21:08,977 --> 00:21:12,189 Γεια σου, Γουίλι, τι τάιζες ο Τίγρης τον τελευταίο καιρό; 280 00:21:12,272 --> 00:21:13,440 Δες το, φίλε. 281 00:22:12,374 --> 00:22:14,417 [γυναίκα] Ανεβαίνοντας, παρακαλώ. 282 00:22:47,617 --> 00:22:48,618 Μπορώ να σε βοηθήσω; 283 00:22:48,702 --> 00:22:50,745 Θα ήθελα να δω ένα αντίγραφο των New York Times, 284 00:22:50,829 --> 00:22:53,206 5 Ιανουαρίου 1947. 285 00:22:53,290 --> 00:22:55,417 - Συμπληρώστε αυτό, παρακαλώ. - Σίγουρα. 286 00:24:08,865 --> 00:24:12,744 - Λοιπόν, ποιος σου είπε να με ρωτήσεις; - [Candy] Το pinboy στο μπόουλινγκ. 287 00:24:12,827 --> 00:24:14,704 Ποιος σου είπε λοιπόν να τον ρωτήσεις; 288 00:24:14,788 --> 00:24:18,083 Ο τύπος που δουλεύει στο Houston Street Auction Shop. 289 00:24:18,166 --> 00:24:20,085 Λοιπόν, γιατί δεν πήγες στην αστυνομία; 290 00:24:20,168 --> 00:24:23,838 Κοίτα, 20 δολάρια αν μου πεις όπου μπορώ να βρω τον Lightning Louie. 291 00:24:24,506 --> 00:24:27,258 - Βάλτο στο τραπέζι. - Όχι μέχρι να μου πεις. 292 00:24:37,435 --> 00:24:38,728 Είμαι ο Lightning Louie. 293 00:24:38,812 --> 00:24:40,814 Τότε γιατί μου είπες Το όνομά σας ήταν Godkin; 294 00:24:40,897 --> 00:24:44,025 Κοίτα, μπλούμπμπερμουθ, μου δίνεις πίσω η ζύμη μου αλλιώς θα υπάρξει πρόβλημα. 295 00:24:45,235 --> 00:24:46,361 Λουμ; 296 00:24:47,320 --> 00:24:50,657 - Πώς με λένε; - Πάνω ή στο κέντρο της πόλης; 297 00:24:50,740 --> 00:24:53,994 - Το όνομά μου στο κέντρο της πόλης. - Lightning Louie. 298 00:24:54,077 --> 00:24:56,162 Για άλλα 20, Θα σου δώσω το όνομα του σκαμπό 299 00:24:56,246 --> 00:24:57,998 που ξέρει τα πάντα για τα κανόνια. 300 00:24:59,374 --> 00:25:01,376 Ελπίζω να σκάσεις. 301 00:25:10,010 --> 00:25:12,053 174 Bowery. 302 00:25:15,181 --> 00:25:19,019 Πάνω από ένα κατάστημα τατουάζ. Μια πτήση προς τα πάνω, επικεφαλής της σκάλας. 303 00:25:19,811 --> 00:25:21,146 Το όνομά της είναι Moe. 304 00:25:22,313 --> 00:25:23,481 Μια γυναίκα; 305 00:25:24,482 --> 00:25:26,276 Πες της ότι σε έστειλα. 306 00:25:26,359 --> 00:25:31,531 Λαμ, φέρε μου άλλη μια παραγγελία για διασκέδαση. Char siu bao. 307 00:25:41,958 --> 00:25:43,960 [κορνάρισμα] 308 00:25:53,178 --> 00:25:54,637 [χτυπώντας] 309 00:25:55,805 --> 00:25:57,515 Ποιος είναι; 310 00:25:57,599 --> 00:25:59,684 [Candy] Ο Lightning Louie με έστειλε. 311 00:26:02,979 --> 00:26:05,356 - ΠΟΥ; - Lightning Louie. 312 00:26:07,734 --> 00:26:10,737 - Είσαι ο Moe; - Ποιος είσαι; 313 00:26:10,820 --> 00:26:14,574 Σας έχουν συστήσει ως οι καλύτεροι πορτοφολάκι στην επιχείρηση. 314 00:26:15,658 --> 00:26:19,287 Τι είδους κουβέντα είναι αυτή, με αποκαλεί σκαμπό; 315 00:26:19,370 --> 00:26:23,374 Ανατράφηκα να αναφέρω οποιαδήποτε αδικία στις αστυνομικές αρχές. 316 00:26:23,458 --> 00:26:25,877 Αυτό το αποκαλώ να είσαι σταθερός πολίτης. 317 00:26:25,960 --> 00:26:28,922 - Αλλά πληρώνεσαι γι' αυτό. - Θα το χτυπήσεις; 318 00:26:30,090 --> 00:26:34,260 Ψάχνω τον πορτοφολέα που σήκωσε το πορτοφόλι μου στο μετρό σήμερα το πρωί. 319 00:26:34,344 --> 00:26:35,428 Ω. 320 00:26:36,346 --> 00:26:38,556 - Εσύ λοιπόν είσαι το μάφιν. -Τι εννοείς; 321 00:26:38,640 --> 00:26:42,102 Ω, το ένα κανόνι μιλάει με το άλλο, η λέξη κυκλοφορεί. 322 00:26:42,185 --> 00:26:44,145 Τι ήταν στο πορτοφόλι; Αυτό είναι όμορφο. 323 00:26:45,188 --> 00:26:48,441 - Κάτι προσωπικό. - Πόσο προσωπικό; 324 00:26:48,525 --> 00:26:49,692 Τι διαφορά έχει; 325 00:26:49,776 --> 00:26:52,320 Δεν ήξερε τι είχε μέσα όταν το πήρε. 326 00:26:52,403 --> 00:26:54,447 Πώς το ξέρεις; 327 00:26:54,531 --> 00:26:56,324 Έχεις αγόρι; 328 00:26:56,407 --> 00:26:58,618 - Γιατί; - Σου αρέσει να του αγοράσεις γραβάτα; 329 00:26:58,701 --> 00:27:02,580 Τυχαίνει να κουβαλάω μια πλήρη γραμμή λαιμόκοψη προσωπικότητας. 330 00:27:02,664 --> 00:27:03,957 Τιμές ευκαιρίας. 331 00:27:04,040 --> 00:27:08,169 Κοίτα, θα σου πω όλα τα γεγονότα... τίποτα άλλο. 332 00:27:08,253 --> 00:27:12,090 - Τώρα, θέλεις να κάνεις επιχειρήσεις; - Έχεις χαρούμενα χρήματα; 333 00:27:12,173 --> 00:27:14,092 Χαρούμενα χρήματα; 334 00:27:14,175 --> 00:27:17,595 Ναι. Χρήματα που θα πάνε κάνε με να νιώσω χαρούμενος. Τι άλλο; 335 00:27:17,679 --> 00:27:18,680 Πόσο χαρούμενος; 336 00:27:22,100 --> 00:27:23,685 Πενήντα δολάρια. 337 00:27:30,108 --> 00:27:31,568 [η κόρνα του πλοίου χτυπά] 338 00:27:43,746 --> 00:27:45,665 [η κόρνα του πλοίου χτυπά] 339 00:28:40,553 --> 00:28:41,554 Γεια σου. 340 00:28:56,986 --> 00:28:58,196 [τα μπουκάλια τσουγκρίζουν] 341 00:28:58,905 --> 00:29:01,908 [το καπάκι του μπουκαλιού σκάει, χτυπάει στο πάτωμα] 342 00:29:12,293 --> 00:29:14,504 [λαχανίσματα] 343 00:29:16,923 --> 00:29:19,801 [βήχας, λαχανιάσματα, ρουθουνίσματα] 344 00:29:35,858 --> 00:29:37,360 Πάρτε το χρόνο σας ψάχνοντας. 345 00:29:38,152 --> 00:29:39,153 Θέλετε μια μπύρα; 346 00:29:46,828 --> 00:29:48,162 Θέλω το πορτοφόλι μου. 347 00:29:49,789 --> 00:29:53,376 - Τι πορτοφόλι; - Αυτόν που σήκωσες από την τσάντα μου σήμερα. 348 00:29:53,459 --> 00:29:56,587 Α, τώρα, μοιάζω με πορτοφολέα; 349 00:29:57,130 --> 00:29:59,966 - Σίγουρα ναι. - [γέλια] 350 00:30:04,095 --> 00:30:05,555 Σκουπίστε το πρόσωπό σας. 351 00:30:07,557 --> 00:30:09,309 Πόσο σου έβγαλε ο Moe; 352 00:30:10,560 --> 00:30:11,561 Ε; 353 00:30:13,730 --> 00:30:16,482 Καταλαβαίνω ότι ξεκαθάρισες περίπου 50 δολάρια για να με βρεις... 354 00:30:17,400 --> 00:30:18,651 αν ξέρω τον Moe. 355 00:30:19,902 --> 00:30:20,945 Ε; 356 00:30:22,030 --> 00:30:25,199 [γέλια] Ο Moe είναι εντάξει. Πρέπει να φάει. 357 00:30:26,993 --> 00:30:28,619 Τραχιά γραβάτα. 358 00:30:28,703 --> 00:30:31,497 - Κοίτα, το πέταξες; - Χμμ; 359 00:30:32,373 --> 00:30:35,001 Κύριε ΜακΚόι, πρέπει να βρω αυτό το πορτοφόλι. 360 00:30:35,084 --> 00:30:39,088 - Γιατί; - Δεν είναι καλό ούτε για σένα ούτε για κανέναν άλλο. 361 00:30:39,172 --> 00:30:40,173 Οχι; 362 00:30:41,132 --> 00:30:42,258 [γκρίνια] 363 00:30:42,342 --> 00:30:44,135 Τι συμβαίνει; σπάω κάτι; 364 00:30:44,218 --> 00:30:46,429 - Νομίζω ότι είμαι άρρωστος. - Κάτσε κάτω. Ας δούμε. 365 00:30:48,264 --> 00:30:49,849 Ας μάθουμε το πρόβλημα. 366 00:30:50,641 --> 00:30:51,642 Ωχ! 367 00:30:52,977 --> 00:30:55,271 -Εκεί πονάει. - Εντάξει. 368 00:30:55,355 --> 00:30:57,815 Ας το φτιάξουμε. Απλώς χαλαρώνεις. 369 00:31:01,486 --> 00:31:02,987 Εντάξει τώρα, μάφιν. 370 00:31:04,113 --> 00:31:06,491 Ας πούμε μια μικρή δόση ευθείας κουβέντας. 371 00:31:07,784 --> 00:31:09,160 Υπήρχε κάποια ταινία σε αυτό. 372 00:31:09,243 --> 00:31:12,497 Εννοείς ότι μου λεηλάτησες την άρθρωση για να βρω μια ταινια? 373 00:31:13,623 --> 00:31:15,958 Με έβαλες σε τρομερό χάος όταν το πήρες. 374 00:31:16,042 --> 00:31:19,253 Τι είδους χάος; Δουλεύεις για κάποιον εκβιαστή; 375 00:31:19,337 --> 00:31:22,590 Ω, όχι. Τίποτα τέτοιο, κύριε ΜακΚόι. 376 00:31:23,466 --> 00:31:26,135 Είναι φωτογραφίες του αδελφού μου Μίκυ. 377 00:31:26,219 --> 00:31:29,889 Είναι ήρωας πολέμου στην Κορέα, και η μητέρα μου περιμένει να τους δει. 378 00:31:29,972 --> 00:31:32,683 Α-χα. Γιατί δεν πήγες στους μπάτσους, αγάπη μου; 379 00:31:33,810 --> 00:31:36,187 Λοιπόν, μπήκα σε λίγο πρόβλημα μαζί τους, 380 00:31:36,270 --> 00:31:39,857 και... θα σκότωνε τη μητέρα μου αν... 381 00:31:41,692 --> 00:31:43,986 - Ξέρεις τι εννοώ; - Ναι, σίγουρα. 382 00:31:45,279 --> 00:31:46,489 Νιώθεις καλύτερα; 383 00:31:47,990 --> 00:31:50,535 Σου το κάνει πάντα αυτό η μπύρα; 384 00:31:50,618 --> 00:31:54,205 Τι είδους μπελάδες μπήκες με τους μπάτσους, μάφιν; 385 00:31:55,498 --> 00:31:58,376 - Α, ένα κορίτσι κάνει λάθη. - Μμ-μμ. 386 00:31:59,961 --> 00:32:03,297 - Ρώτησα μόνο γιατί... - Γιατί τι; 387 00:32:25,862 --> 00:32:27,029 Ναι. 388 00:32:29,031 --> 00:32:31,701 Ψάχνεις για λάδι, μερικές φορές χτυπάς ένα κύμα. 389 00:32:33,119 --> 00:32:34,495 Μιλάω πολύ; 390 00:32:35,705 --> 00:32:36,789 Γιατί να μιλήσουμε; 391 00:32:38,082 --> 00:32:39,876 Πόσο αξίζει ο αδερφός σου; 392 00:32:42,462 --> 00:32:44,464 Τι θέλετε; Αίμα; 393 00:32:44,547 --> 00:32:47,800 Θέλω απλώς να κάνω τη γριά σου ευτυχισμένη. Αυτό είναι όλο. 394 00:32:49,010 --> 00:32:51,012 [γελάει απαλά] 395 00:32:52,430 --> 00:32:54,849 Τότε το έχεις. 396 00:32:54,932 --> 00:32:56,434 Θα δούμε, μάφιν. 397 00:32:57,351 --> 00:33:01,272 Μπορεί να υπάρχει μια άλλη μικρή ηλικιωμένη κυρία ψάχνοντας για φωτογραφίες του αγοριού της. 398 00:33:02,565 --> 00:33:05,067 Πρέπει να σιγουρευτώ είναι ο αδερφός σου ο Μίκυ. 399 00:33:07,987 --> 00:33:10,656 - Θα το πω στη μητέρα μου. -Κάνε αυτό. 400 00:33:33,888 --> 00:33:35,640 [η κόρνα του πλοίου φυσάει] 401 00:33:40,394 --> 00:33:41,646 Αυτό είναι το κορίτσι. 402 00:33:47,902 --> 00:33:49,570 Θα επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα. 403 00:33:52,949 --> 00:33:54,784 [βήματα πλησιάζουν] 404 00:33:58,704 --> 00:34:03,584 Γεια σου, Τίγρη. Ξυπνάς μισός η προκυμαία με εκείνα τα clodhhoppers. 405 00:34:03,668 --> 00:34:06,045 - Δεν χάνεις χρόνο. - Ούτε εσύ. 406 00:34:06,128 --> 00:34:08,381 - Έκανες συμφωνία; - Συνέχισε, τύμπανο μια χρέωση. 407 00:34:08,464 --> 00:34:11,008 Πέτα με μέσα. Το έχεις ξανακάνει. 408 00:34:11,092 --> 00:34:12,843 Το να σε κλειδώσω δεν θα σε βοηθήσει. 409 00:34:14,345 --> 00:34:16,430 Κάθεσαι σε έναν καυτό βράχο, έτσι δεν είναι; 410 00:34:17,098 --> 00:34:18,808 Θα ήθελα να σε δω να πηδάς. 411 00:34:18,891 --> 00:34:22,103 Υποσχέθηκα να ρίξω τη χρέωση του πορτοφολιού αν έπαιζες μπάλα. 412 00:34:22,186 --> 00:34:23,896 Εντάξει, άρα είναι πολύ καλό για εσάς. 413 00:34:23,980 --> 00:34:26,691 Τώρα θα σας δώσω πράγματα για μεγάλα πρωταθλήματα. 414 00:34:26,774 --> 00:34:28,943 Προτιμώ να κόψω το πόδι μου παρά να πω αυτό που ήρθα να πω, 415 00:34:29,026 --> 00:34:31,779 αλλά πρέπει να παραμερίσω τα προσωπικά συναισθήματα. 416 00:34:31,862 --> 00:34:35,283 Πάω στον ίδιο τον επίτροπο, και θα του ζητήσω να σε ασπρίσει. 417 00:34:35,366 --> 00:34:36,909 - [γέλια] -Εγώ. Προσωπικά. 418 00:34:36,993 --> 00:34:39,036 Θα τον παρακαλέσω για να σας δώσω ένα καθαρό πλάσμα. 419 00:34:39,120 --> 00:34:40,955 Όχι πια τρεις φορές χαμένος για σένα, Σκίπ. 420 00:34:41,038 --> 00:34:44,292 Ένα ωραίο, παχύ νομοσχέδιο υγείας για εκείνη την ταινία. 421 00:34:44,375 --> 00:34:47,378 - Αυτό θα του ζητήσω να κάνει. - [γέλια] 422 00:34:47,461 --> 00:34:50,214 Θα τον ρωτήσεις; Ποιον κοροϊδεύεις; 423 00:34:50,298 --> 00:34:54,385 Παιδιά καθίσετε πολύ τραπέζι, προσπάθησε να βρει μια γωνία. 424 00:34:54,468 --> 00:34:56,470 Η ιδέα σου, ε; [γέλια] 425 00:34:56,554 --> 00:35:00,349 Εννοείτε την ιδέα του επιτρόπου και όλες οι μεγάλες ρόδες στο τμήμα. 426 00:35:00,433 --> 00:35:02,351 Εντάξει, Σκίπ. Δεν θα το πιέσω. 427 00:35:02,435 --> 00:35:04,645 Αλλά να θυμάσαι, αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω, 428 00:35:04,729 --> 00:35:06,569 ό,τι κι αν συμβεί σχετικά με αυτήν τη ρύθμιση Commie, 429 00:35:06,606 --> 00:35:08,899 - Θα δω ότι θα το καταλάβεις. - Γεια σου, Τίγρη. 430 00:35:08,983 --> 00:35:11,068 Εξοικονομήστε χρήματα στους φορολογούμενους. 431 00:35:11,152 --> 00:35:14,196 Μην φυτεύεις σύρμα εδώ μέσα, γιατί θα το σκίσω. 432 00:35:14,280 --> 00:35:16,282 Αντίο. [γέλια] 433 00:35:20,661 --> 00:35:24,665 - Τον βρήκες; Το έχει πάρει; - Ναι, αλλά ξέρει τι έχει. 434 00:35:24,749 --> 00:35:27,460 Ω, τι έπρεπε να περάσω για να σκάσει αυτόν τον τύπο. 435 00:35:29,003 --> 00:35:31,756 Επαγγελματικό περιστέρι σκαμπό με κούρεψε για 50 δολάρια. 436 00:35:31,839 --> 00:35:36,218 Αποκαλεί τον εαυτό της Moe. Λειτουργεί στην Bowery 174. 437 00:35:37,261 --> 00:35:38,888 Πουλάει γραβάτες σαν μέτωπο. 438 00:35:38,971 --> 00:35:41,015 Τι εννοείς, ξέρει τι έχει; 439 00:35:42,141 --> 00:35:43,768 Ο τρόπος που κολλούσε πάνω του. 440 00:35:44,935 --> 00:35:46,062 Ήταν τριγύρω. 441 00:35:46,145 --> 00:35:47,688 Είπε τι υπάρχει στην ταινία; 442 00:35:48,773 --> 00:35:51,067 Σε ταρακουνάει. Αυτό λέει την ιστορία. 443 00:35:52,193 --> 00:35:54,487 Μήπως... Ανέφερες το όνομά μου; 444 00:35:55,488 --> 00:35:57,156 - Όχι. - Ξέρει πού μένω; 445 00:35:57,239 --> 00:36:00,284 Με τι ενθουσιάζεσαι τόσο πολύ; Θα έπρεπε να γιορτάζεις. 446 00:36:00,368 --> 00:36:02,453 Τον βρήκα για σένα, έτσι δεν είναι; 447 00:36:03,454 --> 00:36:05,206 Και έχει αυτό που θέλεις. 448 00:36:06,082 --> 00:36:08,834 Θα σου δώσω λοιπόν τη διεύθυνσή του, και πηγαίνετε και κάνετε μια συμφωνία. 449 00:36:08,918 --> 00:36:09,960 Όχι. 450 00:36:11,545 --> 00:36:14,298 Όχι, εγώ... Δεν μπορώ να ρισκάρω. 451 00:36:14,382 --> 00:36:15,549 Λοιπόν, αυτό μου αρέσει. 452 00:36:15,633 --> 00:36:18,177 Δεν μπορείς να ρισκάρεις, αλλά με στέλνεις εκεί. 453 00:36:18,260 --> 00:36:21,472 - Είναι διαφορετικά με σένα, Κάντυ. - Με ποιον τρόπο; 454 00:36:21,555 --> 00:36:24,433 Λοιπόν, μπορεί να είχε προσληφθεί για τη δουλειά. 455 00:36:26,143 --> 00:36:28,688 - Νομίζεις ότι ήξερε τι έκλεβε; - Θα μπορούσε. 456 00:36:28,771 --> 00:36:32,858 Λοιπόν, γιατί δεν επικοινώνησε μαζί σου; Δεν έχει νόημα για μένα. 457 00:36:32,942 --> 00:36:35,986 Μπορεί να παίζει και στα δύο άκρα ενάντια στη μέση. Δεν βλέπεις; 458 00:36:36,070 --> 00:36:37,780 Όχι, δεν βλέπω. 459 00:36:39,490 --> 00:36:43,369 Αλλά τότε, ίσως υπάρχει κάτι για την ταινία που δεν μου είπες. 460 00:36:43,452 --> 00:36:46,497 - Τι εννοείς με αυτό; -Πες μου. 461 00:36:46,580 --> 00:36:49,041 Δεν υπάρχει τίποτα πολύ περίπλοκο σχετικά, Candy. Είναι... 462 00:36:50,126 --> 00:36:53,671 Απλώς, αν ήξερε ότι ήμουν μετά από το ταινία, θα ανέβαζε την τιμή. Αυτό είναι όλο. 463 00:36:54,588 --> 00:36:56,924 Σου είπα ότι ασχολούμαι με μια άθλια επιχείρηση. 464 00:36:57,007 --> 00:36:59,885 Αυτοί οι κατασκευαστές θα κάνουν τα πάντα να εξαλείψουν ο ένας τον άλλον. 465 00:36:59,969 --> 00:37:02,138 Αυτός είναι ο λόγος Πρέπει να μείνω έξω από αυτό. 466 00:37:02,930 --> 00:37:06,892 - Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να γυρίσεις πίσω. - Λοιπόν, δεν θα επιστρέψω σε αυτόν τον τύπο. 467 00:37:08,477 --> 00:37:12,064 - Με κούρεψε στο σαγόνι. - Όλα αυτά είναι μέρος της τελευταίας σας παράδοσης. 468 00:37:13,399 --> 00:37:15,276 Ξεκίνησες αυτή τη δουλειά, τώρα τελείωσε. 469 00:37:17,319 --> 00:37:18,320 Εδώ. 470 00:37:19,405 --> 00:37:20,656 Εδώ είναι 500. 471 00:37:21,907 --> 00:37:23,784 Προσφέρετέ του 50. 472 00:37:23,868 --> 00:37:25,911 Αν αντέξει για περισσότερα, δώσε του άλλα 50. 473 00:37:27,079 --> 00:37:29,123 Ό,τι μένει είναι δικό σου. 474 00:37:33,586 --> 00:37:36,255 Μπορείτε να αγοράσετε πολλά φορέματα με $400. 475 00:37:37,506 --> 00:37:39,675 Πρέπει να επιστρέψεις με αυτό, Κάντυ. 476 00:37:40,676 --> 00:37:42,970 Θα σε περιμένω στο γραφείο. 477 00:37:50,895 --> 00:37:54,231 Γεια σου. Είμαι εδώ κάτω. 478 00:37:54,315 --> 00:37:56,567 Οι σκάλες είναι πίσω από την αιώρα. 479 00:38:08,412 --> 00:38:11,791 - Πού είναι η γριά σου; - Δεν μπορούσε να έρθει. 480 00:38:11,874 --> 00:38:14,585 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. Έχεις το λάχανο; 481 00:38:14,668 --> 00:38:15,669 Α-χα. 482 00:38:17,338 --> 00:38:19,590 - Απλώς δεν μπορώ να σε καταλάβω. - Μην προσπαθείς. 483 00:38:19,673 --> 00:38:22,259 Αφήστε τη γριά σας να κάνει όλες τις υποθέσεις. Πόσα σου δίνει; 484 00:38:23,052 --> 00:38:26,972 Πώς γίνεται ένας καλός τύπος σαν εσένα να κυκλοφορεί μαζεύοντας τσάντες στο μετρό; 485 00:38:27,056 --> 00:38:31,060 Μάφιν, την τελευταία φορά που δούλεψα στο μετρό, Ήμουν με κοντό παντελόνι. 486 00:38:32,186 --> 00:38:34,104 Η τελευταία φορά ήταν σήμερα το πρωί, 487 00:38:34,188 --> 00:38:36,440 εκτός αν έχεις ένα δυο επιπλέον γλειψίματα ενδιάμεσα. 488 00:38:36,524 --> 00:38:38,526 Α, μην είσαι έτσι. 489 00:38:41,403 --> 00:38:44,406 Πόσες φορές σε έπιασαν με το χέρι σου που δεν ανήκει; 490 00:38:44,490 --> 00:38:46,325 Λοιπόν, σου λέω μωρό μου, 491 00:38:46,408 --> 00:38:48,953 όποτε με πιάνουν, είναι πάντα ένα ατύχημα. 492 00:38:49,036 --> 00:38:51,705 Όπως, ε, ίσως δεν το κάνω νιώθεις τόσο καλά, ξέρεις; 493 00:38:51,789 --> 00:38:53,332 Ή μήπως δεν συγκεντρώνομαι. 494 00:38:54,500 --> 00:38:57,628 - Με έχουν χτυπήσει δύο, τρεις φορές. - Τρεις φορές; 495 00:38:57,711 --> 00:39:00,381 Ναι, αυτό είναι μέρος της επιχείρησης. Κόκκινη πλευρά του καθολικού. 496 00:39:00,464 --> 00:39:02,383 - Θέλεις καπνό; - Σίγουρα. 497 00:39:03,759 --> 00:39:05,344 Κάποτε ήξερα ένα... 498 00:39:05,427 --> 00:39:07,763 Δηλαδή, κάποτε άκουσα για έναν τύπο που ήταν στο... 499 00:39:09,932 --> 00:39:11,976 που ήταν τρεις φορές στη φυλακή. 500 00:39:13,060 --> 00:39:15,646 Την επόμενη φορά που τον συνέλαβαν, τον έκλεισαν οριστικά. 501 00:39:15,729 --> 00:39:18,649 Έτσι πάει. Υπάρχει νόμος για τους τρεις χαμένους. 502 00:39:18,732 --> 00:39:20,150 Τέταρτη πεποίθηση σημαίνει ζωή. 503 00:39:20,234 --> 00:39:23,988 Εννοείς, αν σε είχαν πιάσει σήμερα το πρωί μαζεύοντας την τσάντα μου, 504 00:39:24,071 --> 00:39:25,656 θα μπορούσες να σε στείλουν εφ' όρου ζωής; 505 00:39:27,199 --> 00:39:29,910 Δεν συμβαίνει τίποτα όταν είμαι συγκεντρωμένος. 506 00:39:34,164 --> 00:39:36,333 Είσαι νάρκης που παίρνει τέτοιες πιθανότητες. 507 00:39:36,417 --> 00:39:38,627 Πόσα χρήματα πιστεύεις οι άνθρωποι κουβαλάνε; 508 00:39:38,711 --> 00:39:39,795 Πώς είναι το πηγούνι; 509 00:39:39,879 --> 00:39:41,130 - Ωραία. - Καλά. 510 00:39:46,302 --> 00:39:48,929 - Έχεις δάχτυλα σαν καλλιτέχνης. - Μμ-μμ. 511 00:39:49,013 --> 00:39:50,139 Μαλακό και απαλό. 512 00:39:50,222 --> 00:39:52,433 Στην επιχείρησή μου, πρέπει να τα κρατήσω έτσι. 513 00:39:52,516 --> 00:39:55,728 Και όταν μένουν άδεια, γίνονται νευρικοί. Έλα, έλα. 514 00:39:57,938 --> 00:39:59,565 Πώς έγινες πορτοφολάς; 515 00:39:59,648 --> 00:40:00,649 [λαχανίσματα] 516 00:40:02,067 --> 00:40:04,486 Πώς έγινα πορτοφολάς; 517 00:40:04,570 --> 00:40:06,572 Πώς κατάφερες να γίνεις αυτό που είσαι; 518 00:40:06,655 --> 00:40:08,574 Συμβαίνουν πράγματα. Έτσι είναι. 519 00:40:08,657 --> 00:40:12,119 - Ω, κοίτα, μην πονάς. - Λοιπόν, μην κάνεις ανόητες ερωτήσεις. 520 00:40:12,202 --> 00:40:16,248 Ρωτάω μόνο γιατί... με ενδιαφέρει. 521 00:40:16,957 --> 00:40:18,375 Ενδιαφέρεστε, ε; 522 00:40:22,171 --> 00:40:23,797 Πόσο σου αξίζει; 523 00:40:25,466 --> 00:40:28,928 -Τι με πιέζεις; - Ήρθες εδώ για να αγοράσεις, έτσι δεν είναι; 524 00:40:38,729 --> 00:40:41,857 Δεν θα σηκώσεις το ante αλείφοντας το κραγιόν μου. 525 00:40:41,941 --> 00:40:43,734 Τότε γιατί το γήπεδο; 526 00:40:45,444 --> 00:40:48,906 - Γιατί μου αρέσεις πολύ. - Ναι; Γιατί; 527 00:40:48,989 --> 00:40:51,784 Σε όλους αρέσουν όλοι όταν φιλιούνται. 528 00:40:51,867 --> 00:40:55,663 - Και όλοι είναι πάντα διαφορετικοί. - Άρα αύριο θα σου αρέσει κάποιος άλλος. 529 00:40:57,957 --> 00:41:00,250 Έχω φιλήσει πολλά παιδιά, 530 00:41:00,334 --> 00:41:04,421 αλλά, ειλικρινά, Σκίπ, δεν ένιωσα ποτέ έτσι. 531 00:41:04,505 --> 00:41:06,966 Μιλάς σαν να έχεις πυρετό. 532 00:41:14,390 --> 00:41:16,934 Ξέρω τι εννοείς τώρα. 533 00:41:17,017 --> 00:41:19,353 Ψάξε για πετρέλαιο και χτύπησες ένα αναβλύσιμο. 534 00:41:26,986 --> 00:41:28,404 Πόσα έφερες; 535 00:41:30,030 --> 00:41:31,782 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 536 00:41:33,575 --> 00:41:34,785 Πόσα; 537 00:41:36,495 --> 00:41:37,955 Πεντακόσια. 538 00:41:38,914 --> 00:41:40,666 [λαχανίσματα] 539 00:41:41,583 --> 00:41:45,796 Λέτε ότι η Commie θέλω μια μεγάλη παρτιτούρα για αυτήν την ταινία, και τη θέλω σε μετρητά. 540 00:41:45,879 --> 00:41:47,756 - Απόψε. -Τι λες; 541 00:41:47,840 --> 00:41:50,509 Πες μου εσύ. Εσείς οι άνθρωποι υποτίθεται να έχουμε όλες τις απαντήσεις. 542 00:41:50,592 --> 00:41:53,345 - Να σου πω; δεν... - Έλα. Άσε την πράξη. 543 00:41:53,429 --> 00:41:56,890 Άρα είσαι Κόκκινος. Ποιος νοιάζεται; Τα χρήματά σας είναι τόσο καλά όσο οποιουδήποτε άλλου. 544 00:41:57,725 --> 00:42:01,520 Τώρα ανεβείτε την πρύμνη σας από εκείνες τις σκάλες και πες στη γριά σου τι θέλω. 545 00:42:01,603 --> 00:42:02,896 - Ένα κόκκινο; - Απογειωθείτε! 546 00:42:02,980 --> 00:42:05,858 - Νομίζεις ότι είμαι κόκκινος; Μου; - Δεν νομίζω τίποτα. ξέρω. 547 00:42:05,941 --> 00:42:07,861 Ξέρω τι ψάχνεις. Ξέρω τι αξίζει. 548 00:42:07,943 --> 00:42:10,487 - Δεν ξέρω τι λες. - Ξέρεις, εντάξει. 549 00:42:10,571 --> 00:42:12,906 Αλλά αυτό που δεν ξέρεις είναι όταν άρπαξα το πορτοφόλι σου, 550 00:42:12,990 --> 00:42:14,450 Με τράβηξαν μέσα οι μπάτσοι. 551 00:42:14,533 --> 00:42:17,703 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να το εντοπίσεις τα δάχτυλά μου σε δράση; Δεν μπορεί να γίνει. 552 00:42:17,786 --> 00:42:20,873 Αλλά ένας τύπος το έκανε. Ξέρεις πώς το έκανε; Σε παρακολουθούσε. 553 00:42:20,956 --> 00:42:23,042 Και αυτός ο τύπος που υποτίθεται να περάσω την ταινία σε, 554 00:42:23,125 --> 00:42:25,335 δεν ξέρεις τίποτα και για αυτόν, ε; 555 00:42:25,419 --> 00:42:28,172 -Ακόμα περιμένει. Το τσούζει. - Κοίτα, Σκίπ. 556 00:42:28,255 --> 00:42:30,591 Ο τρόπος που νιώθω για σένα, Δεν θα σου έλεγα ψέματα. 557 00:42:30,674 --> 00:42:33,135 -Πρέπει να με πιστέψεις. - Δεν πρέπει να πιστέψω κανέναν. 558 00:42:33,218 --> 00:42:36,013 Θα κάνω δουλειές με ένα κόκκινο, αλλά δεν χρειάζεται να πιστέψω ένα. 559 00:42:36,096 --> 00:42:37,347 [Η καραμέλα αναπνέει] 560 00:42:40,142 --> 00:42:41,185 Λυπάμαι, Σκίπ. εγω... 561 00:42:43,353 --> 00:42:44,730 Φύγε από εδώ! 562 00:42:44,813 --> 00:42:48,358 Πες τώρα στη γριά σου Σας ταρακουνώ τα κόκκινα για 25 γραμμάρια. 563 00:42:48,442 --> 00:42:49,526 Ξεκινήστε! 564 00:43:04,291 --> 00:43:06,210 Με χαστούκισε παντού. 565 00:43:07,169 --> 00:43:08,962 Τι γραμμή μου έδωσε. 566 00:43:10,005 --> 00:43:11,799 Και με πιάνει. 567 00:43:14,134 --> 00:43:16,762 Έβγαλα τα 500 από την τσάντα μου. 568 00:43:18,555 --> 00:43:21,600 Ξέρεις τι είναι τρελό για το όλο θέμα; 569 00:43:21,683 --> 00:43:23,727 Ξέρεις τι θέλει; 570 00:43:23,811 --> 00:43:26,438 25.000 $. 571 00:43:28,774 --> 00:43:31,318 25.000 για αυτή την ταινία. 572 00:43:33,529 --> 00:43:35,781 Έχετε ακούσει ποτέ για κάτι τόσο τρελό; 573 00:43:36,907 --> 00:43:39,743 Ξέρεις γιατί; Ξέρεις τι είπε; 574 00:43:39,827 --> 00:43:42,788 [χλευάζει] Αυτός-Είναι τρελός. 575 00:43:44,623 --> 00:43:46,583 Είπε ότι ήμουν Κομίς. 576 00:43:48,377 --> 00:43:50,087 Έχετε ακούσει ποτέ για κάτι τέτοιο; 577 00:43:51,922 --> 00:43:55,551 Τι κάνει τους ανθρώπους έτσι; Από πού αντλούν τέτοιες ιδέες; 578 00:43:57,136 --> 00:43:59,596 Εντάξει, θέλει να μας ταρακουνήσει. 579 00:43:59,680 --> 00:44:02,266 - Αλλά για να αρχίσετε να μας αποκαλείτε Κομμίες... - Κάτσε κάτω. 580 00:44:02,349 --> 00:44:04,560 - Και ξέρεις τι άλλο μου είπε; - Κάτσε κάτω. 581 00:44:11,150 --> 00:44:13,110 Έπρεπε να τον φροντίσεις τον εαυτό σου. 582 00:44:13,193 --> 00:44:14,778 Ξέρεις ότι δεν μπορούσα να ρισκάρω. 583 00:44:14,862 --> 00:44:16,738 Ξέρω ότι πληρώνεσαι για να τα πάρεις. 584 00:44:28,584 --> 00:44:32,838 Η ασφάλεια δεν ενδιαφέρεται σε όλη αυτή τη σύγχυση. 585 00:44:42,973 --> 00:44:45,684 Η παράδοση πρέπει να γίνει αύριο το βράδυ. 586 00:44:50,856 --> 00:44:52,232 [η πόρτα κλείνει] 587 00:45:03,368 --> 00:45:05,037 Πάρε την ταινία. 588 00:45:10,751 --> 00:45:12,794 [η πόρτα ανοίγει] 589 00:45:12,878 --> 00:45:14,087 [η πόρτα κλείνει] 590 00:45:17,966 --> 00:45:19,176 Τζόι! 591 00:45:20,385 --> 00:45:22,804 - Δεν μπορείς να το κάνεις. - Πού μένει; 592 00:45:22,888 --> 00:45:24,932 Ξέρω τι τύπος είναι. Θα σε σκοτώσει. 593 00:45:25,015 --> 00:45:29,144 - Πού μένει; - Αν τον σκοτώσεις, θα πάρεις την καρέκλα. 594 00:45:29,228 --> 00:45:32,189 Τζόι, ξέρω ότι έχουμε ξεβραστεί, αλλά... 595 00:45:33,315 --> 00:45:36,610 Σας χρωστάω ακόμα κάτι για το διάλειμμα που μου έδωσες. 596 00:45:36,693 --> 00:45:40,072 Δεν θέλω να σε δω να καταλήγεις... σε μια πλάκα. 597 00:45:40,155 --> 00:45:42,783 Εντάξει. Θα τον βρω μόνος μου. 598 00:45:42,866 --> 00:45:45,786 - Θα τον βρω όπως τον βρήκες. - Εντάξει, Τζόι. 599 00:45:46,912 --> 00:45:49,122 θα σου πω. 600 00:45:49,206 --> 00:45:50,207 Ζει στο... 601 00:45:51,041 --> 00:45:54,169 704 West 47th Street... 602 00:45:55,295 --> 00:45:56,672 κοντά στη 10η Λεωφόρο... 603 00:45:57,714 --> 00:45:58,840 σε ένα υπόγειο. 604 00:45:58,924 --> 00:46:00,634 τρελαίνομαι. εγω... 605 00:46:01,927 --> 00:46:04,972 Δεν ήξερα πού να πάω. Εγώ-Δεν ήξερα σε ποιον να μιλήσω. 606 00:46:05,055 --> 00:46:07,140 Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία; 607 00:46:07,224 --> 00:46:10,310 Ποιος θα το πίστευε ότι δεν το ήξερα τι περνούσα; Ποιος θα με πίστευε; 608 00:46:10,394 --> 00:46:12,479 Ποιος θα με πίστευε; 609 00:46:12,562 --> 00:46:14,106 Θα με πιστέψεις; 610 00:46:14,189 --> 00:46:17,776 Ξέρεις τι κάνουν στους ανθρώπους ποιος μοιράζει κυβερνητικά μυστικά; 611 00:46:17,859 --> 00:46:21,196 Moe. Y-Πρέπει να μου υποσχεθείς, Moe. 612 00:46:21,280 --> 00:46:24,116 Όταν σε ρωτάει ο Τζόι, δεν ξέρεις πού μένει ο Σκίπ. 613 00:46:24,199 --> 00:46:26,952 - Δεν θα με βρει. - Ξέρει πού μένεις. 614 00:46:27,035 --> 00:46:30,163 - Λοιπόν, γιατί δεν είναι εδώ; - Του έδωσα μια ψεύτικη διεύθυνση για τον Σκιπ. 615 00:46:30,247 --> 00:46:32,040 Τώρα τον ψάχνει. 616 00:46:32,124 --> 00:46:33,667 Λοιπόν, γιατί δεν το λες στο Skip; 617 00:46:38,547 --> 00:46:40,841 Δεν θα πιστέψει ούτε μια λέξη που θα του πω. 618 00:46:40,924 --> 00:46:42,467 Ω. 619 00:46:42,551 --> 00:46:45,304 Άρα σερνόταν και κάτω από το δέρμα σου, ε; 620 00:46:46,388 --> 00:46:49,224 Είναι τόσο επιπόλαιος σαν καπνός, αλλά τον αγαπώ. 621 00:46:49,308 --> 00:46:51,226 Τον ξεπούλησες για 50 δολάρια. 622 00:46:51,310 --> 00:46:54,646 Ω, κοίτα. Μερικοί πουλάνε μήλα, αρνίσια παϊδάκια, ξυλεία. 623 00:46:54,730 --> 00:46:57,232 Διακινώ πληροφορίες. 624 00:46:57,316 --> 00:46:59,026 Το skip δεν πονάει. Καταλαβαίνει. 625 00:46:59,109 --> 00:47:01,945 Ζούμε σε έναν διαφορετικό κόσμο. 626 00:47:02,779 --> 00:47:06,783 Α, μια στο τόσο παθαίνει καυτό κάτω από το γιακά αν του πουλάω κοντά. 627 00:47:07,659 --> 00:47:09,911 Αλλά δεν θα τον πουλάς σε μια επιτροπή. 628 00:47:11,163 --> 00:47:13,540 Τι νομίζεις ότι είμαι πληροφοριοδότης; 629 00:47:14,833 --> 00:47:16,001 Ω... 630 00:47:17,085 --> 00:47:19,254 [λυγμοί] 631 00:47:21,673 --> 00:47:24,384 [η κόρνα του πλοίου χτυπά] 632 00:47:34,936 --> 00:47:37,731 [η πόρτα ανοίγει] 633 00:47:40,484 --> 00:47:42,361 - Καφές. - [τα κέρματα χτυπούν στον πάγκο] 634 00:47:44,446 --> 00:47:45,864 [η πόρτα ανοίγει] 635 00:47:45,947 --> 00:47:48,450 - Μείνε μακριά από την παράγκα σου, Σκίπ. - [η πόρτα κλείνει] 636 00:47:48,533 --> 00:47:50,786 Υπάρχει ένας τύπος που σε πυροβολεί. 637 00:47:50,869 --> 00:47:53,622 Λοιπόν, δεν θα έχει κανένα πρόβλημα βρίσκοντας με. 638 00:47:53,705 --> 00:47:56,875 Όλοι στην πόλη ξέρουν πού μένω. 639 00:47:56,958 --> 00:47:59,086 Δεν σε επεσήμανα, ειλικρινά. 640 00:47:59,169 --> 00:48:01,088 Δίνω στον Τίγρη το όνομα οκτώ κανονιών, 641 00:48:01,171 --> 00:48:05,842 αλλά εκείνος ο ερπυσμός που ήταν μαζί του, δάχτυλο της φωτογραφίας σου σαν πλάνο. 642 00:48:05,926 --> 00:48:07,761 Μμ-χμμ. [αναστεναγμοί] 643 00:48:08,512 --> 00:48:12,265 Εμπιστευτικά, ακουγόταν σαν είναι μια πράξη σου. 644 00:48:12,349 --> 00:48:13,892 Έτσι νομίζεις, ε; 645 00:48:14,893 --> 00:48:18,605 Πόσα με ανέβασες για την πέτρα και το οικόπεδό σου; 646 00:48:18,688 --> 00:48:22,609 Α, μην πονάς. Θα είχαν προλάβει μαζί σας σε μερικές ώρες πάντως. 647 00:48:23,568 --> 00:48:26,988 Απλώς έκοψα λίγο τον χρόνο. 648 00:48:27,072 --> 00:48:28,657 Ήταν πολύ καλό εκ μέρους σου. 649 00:48:29,741 --> 00:48:31,118 Ποιος με πυροβολεί; 650 00:48:33,203 --> 00:48:37,666 Τι σου συμβαίνει, παίζοντας footsies με τους Commies; 651 00:48:37,749 --> 00:48:40,252 [χλευάζει] Κι εσύ κουνάς τη σημαία; 652 00:48:40,335 --> 00:48:42,462 Άκου, Σε ήξερα από μικρός. 653 00:48:42,546 --> 00:48:45,340 - Ήσουν πάντα ένας κανονικός απατεώνας. - [χλευάζει] 654 00:48:45,424 --> 00:48:49,970 - Δεν σε υπολόγισα ποτέ για ψείρα. - Σταμάτα. Μου ραγίζεις την καρδιά. 655 00:48:50,053 --> 00:48:53,849 Ακόμη και στο βαρύ είδος της επιχείρησής μας, πρέπει να τραβήξεις τη γραμμή κάπου. 656 00:48:54,975 --> 00:48:58,603 Αυτό το μάφιν που μόρφωσες, είναι εντάξει. 657 00:49:00,272 --> 00:49:02,065 Κόλλησε το πηγούνι της για σένα. 658 00:49:02,774 --> 00:49:03,775 Αυτή είναι... 659 00:49:04,651 --> 00:49:06,027 [αναστεναγμοί] 660 00:49:06,653 --> 00:49:10,282 Γεια σου, φαίνεσαι κουρασμένη, Μο. Καλύτερα να πας σπίτι. 661 00:49:10,365 --> 00:49:11,366 Προχωρώ. 662 00:49:19,249 --> 00:49:24,254 Σταματήστε να χρησιμοποιείτε τα χέρια σας, παραλείψτε, και... αρχίστε να χρησιμοποιείτε το κεφάλι σας. 663 00:49:26,673 --> 00:49:28,216 Το παιδί σε αγαπάει. 664 00:49:31,386 --> 00:49:34,556 - Αντίο, Σκίπ. - Τα λέμε, Μόε. 665 00:49:34,639 --> 00:49:38,310 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 666 00:49:38,393 --> 00:49:42,105 [η κόρνα του πλοίου χτυπά] 667 00:49:45,066 --> 00:49:46,234 Γραβάτα, κύριε; 668 00:49:47,736 --> 00:49:49,488 Θέλετε να αγοράσετε μια γραβάτα, κύριε; 669 00:49:50,614 --> 00:49:52,949 Τελευταίες δημιουργίες 5th Avenue. 670 00:49:53,909 --> 00:49:55,243 Αγορά γραβάτα; 671 00:50:26,274 --> 00:50:28,944 [παίζει μουσική] 672 00:50:32,364 --> 00:50:36,701 [man] ♪ Ένα μικρό καφέ, Mam'selle ♪ 673 00:50:37,953 --> 00:50:42,249 ♪ Το ραντεβού μας, Mam'selle ♪ 674 00:50:43,458 --> 00:50:46,169 ♪ Τα βιολιά ♪ 675 00:50:46,253 --> 00:50:49,464 ♪ Ήταν ζεστά και γλυκά ♪ 676 00:50:49,548 --> 00:50:53,802 ♪ Κι εσύ, Mam'selle ♪ 677 00:50:54,386 --> 00:50:58,848 ♪ Και καθώς η νύχτα χόρευε ο ♪ 678 00:50:59,683 --> 00:51:04,396 ♪ Ένα φιλί έγινε αναστεναγμός ♪ 679 00:51:05,146 --> 00:51:07,691 ♪ Τα υπέροχα μάτια σου ♪ 680 00:51:07,774 --> 00:51:11,444 ♪ Φαινόταν να αστράφτει ακριβώς όπως το κρασί ♪ 681 00:51:11,528 --> 00:51:14,781 - [ειπνέει, εκπνέει βαθιά] - ♪ Καμία καρδιά δεν κερδίζεται ♪ 682 00:51:14,864 --> 00:51:17,784 ♪ Με τον τρόπο που κάνει το δικό μου ♪ 683 00:51:17,867 --> 00:51:21,830 ♪ Για εσάς ♪ 684 00:51:21,913 --> 00:51:27,252 ♪ Και όμως ξέρω πολύ καλά ♪ 685 00:51:27,335 --> 00:51:32,173 ♪ Κάποια μέρα θα πείτε αντίο ♪ 686 00:51:33,383 --> 00:51:35,510 Τι αγοράζετε κύριε; 687 00:51:35,594 --> 00:51:38,763 Το όνομα και η διεύθυνση του πορτοφολέα πούλησες σε ένα κορίτσι απόψε. 688 00:51:39,556 --> 00:51:41,891 [αναστεναγμοί] Ίσως ξέχασα. 689 00:51:43,476 --> 00:51:45,103 Εδώ είναι εκατό να θυμάστε. 690 00:51:46,396 --> 00:51:48,481 Λαχανιάζεις σαν σκύλος. 691 00:51:50,442 --> 00:51:51,610 Πεντακόσια. 692 00:51:52,444 --> 00:51:54,904 Από τι είναι φτιαγμένος αυτός ο τύπος, τα διαμάντια; 693 00:51:55,697 --> 00:51:57,198 Απλά δώσε μου την απάντηση. 694 00:52:00,368 --> 00:52:03,079 Ίσως μου έρθει σε μια δυο μέρες. 695 00:52:04,039 --> 00:52:06,958 Ίσως δεν θα είσαι εδώ σε μια δυο μέρες. 696 00:52:11,212 --> 00:52:13,298 Απειλείς να μου ρίξεις το κεφάλι; 697 00:52:17,510 --> 00:52:19,846 Κάντε μια ανόητη ερώτηση, παίρνεις ένα βουρκωμένο βλέμμα. 698 00:52:21,556 --> 00:52:24,934 Γιατί με κρατάς πίσω; Θα πουλούσατε κανέναν για κουμπιά. 699 00:52:26,394 --> 00:52:28,855 Ναι, αλλά όχι σε εσάς, κύριε. 700 00:52:28,938 --> 00:52:32,484 Κοίτα, δεν έχω πολύ χρόνο. 701 00:52:32,567 --> 00:52:34,903 Δεν έχεις πολύ χρόνο; 702 00:52:38,740 --> 00:52:43,078 Ακούστε κύριε, όταν έρχομαι εδώ απόψε, 703 00:52:43,161 --> 00:52:45,580 είδατε ένα παλιό ρολόι να τρέχει. 704 00:52:48,875 --> 00:52:50,168 Είμαι κουρασμένος. 705 00:52:52,212 --> 00:52:53,546 τελείωσα. 706 00:52:55,423 --> 00:52:57,550 Συμβαίνει σε όλους κάποια στιγμή. 707 00:52:59,803 --> 00:53:01,888 Θα συμβεί και σε σένα κάποια μέρα. 708 00:53:04,349 --> 00:53:07,477 Με εμένα είναι... λίγο από όλα. 709 00:53:07,560 --> 00:53:10,814 Πονάει η πλάτη μου και το κεφάλι μου. 710 00:53:12,649 --> 00:53:14,401 Δεν μπορώ να κοιμηθώ τα βράδια. 711 00:53:16,277 --> 00:53:19,489 Είναι τόσο δύσκολο να σηκωθώ το πρωί και... 712 00:53:19,572 --> 00:53:21,157 και ντύσου και... 713 00:53:22,367 --> 00:53:23,827 περπατήστε στους δρόμους... 714 00:53:25,078 --> 00:53:26,538 ανεβείτε τις σκάλες. 715 00:53:28,498 --> 00:53:30,250 Συνεχίζω να το κάνω. 716 00:53:32,794 --> 00:53:34,713 Λοιπόν, τι θα κάνω, χτυπήστε το; 717 00:53:37,298 --> 00:53:41,094 Πρέπει να συνεχίσω να βγάζω τα προς το ζην έτσι μπορώ να πεθάνω. 718 00:53:41,177 --> 00:53:44,180 ♪ Τα βιολιά ήταν γλυκά Και έτσι ήσουν ♪ 719 00:53:44,264 --> 00:53:46,850 Αλλά ακόμα και μια φανταχτερή κηδεία δεν αξίζει να περιμένεις 720 00:53:46,933 --> 00:53:49,602 αν πρέπει να κάνω δουλειές με ψίχουλα σαν κι εσένα. 721 00:53:51,020 --> 00:53:52,731 Και ξέρω τι ψάχνεις. 722 00:53:54,399 --> 00:53:55,984 Τι ξέρεις; 723 00:53:56,067 --> 00:53:59,988 Ξέρω ότι εσείς οι Commies ψάχνετε για κάποια ταινία που δεν σου ανήκει. 724 00:54:00,071 --> 00:54:05,368 ♪ Τα υπέροχα μάτια σου έμοιαζαν να αστράφτουν Όπως ακριβώς κάνει το κρασί ♪ 725 00:54:05,452 --> 00:54:08,037 Μόλις μίλησες μόνος σου σε έναν πρόωρο τάφο. 726 00:54:09,414 --> 00:54:12,041 - Τι άλλο ξέρεις; - Τι ξέρω για τα Commies; 727 00:54:13,001 --> 00:54:14,252 Τίποτα. 728 00:54:15,211 --> 00:54:16,713 Ξέρω ένα πράγμα. 729 00:54:17,630 --> 00:54:21,134 - Απλώς δεν μου αρέσουν. - [το τραγούδι συνεχίζει να παίζει] 730 00:54:21,217 --> 00:54:25,430 ♪ Κάποια μέρα θα πείτε αντίο ♪ 731 00:54:27,015 --> 00:54:31,770 ♪ Τότε τα βιολιά θα κλαίνε ♪ 732 00:54:32,479 --> 00:54:35,774 Οπότε δεν προλαβαίνω να έχω η φανταχτερή κηδεία τελικά. 733 00:54:35,857 --> 00:54:39,652 ♪ Και έτσι θα ♪ 734 00:54:39,736 --> 00:54:42,071 - Τέλος πάντων, προσπάθησα. - ♪ Mam'selle ♪ 735 00:54:44,866 --> 00:54:46,201 Κοιτάξτε κύριε... 736 00:54:47,285 --> 00:54:48,787 Είμαι τόσο κουρασμένος... 737 00:54:50,038 --> 00:54:53,875 θα μου έκανες μεγάλη χάρη αν μου έσκαγες το κεφάλι. 738 00:54:55,251 --> 00:54:57,003 [το τραγούδι τελειώνει] 739 00:54:57,086 --> 00:54:59,714 - [πυροβολισμός] - [ρεκόρ ξύσιμο] 740 00:55:09,224 --> 00:55:11,100 - Στα πόδια σου. - Τι είναι αυτό, ένα ραβδί; 741 00:55:11,184 --> 00:55:15,188 - Σήκωσε τα χέρια σου στον τοίχο. - Α, μπάτσοι. Σίγουρος. 742 00:55:15,271 --> 00:55:17,398 Για ένα λεπτό εκεί, Νόμιζα ότι ήταν κόλλημα. 743 00:55:19,275 --> 00:55:20,276 Χωρίς όπλο. 744 00:55:20,985 --> 00:55:23,238 Φυσικά όχι. Δεν χρησιμοποίησα ποτέ όπλο στη ζωή μου. 745 00:55:23,321 --> 00:55:25,240 - Γύρισε. - Σίγουρα. 746 00:55:25,323 --> 00:55:28,284 - Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό; - Ραπ ανθρωποκτονίας. Ερχομαι. Πάμε. 747 00:55:28,368 --> 00:55:31,538 Ανθρωποκτονία; Έχεις λάθος τύπο. Χαλαρώστε, έτσι; 748 00:55:31,621 --> 00:55:34,123 Δεν μπορείς να με τραβήξεις μέσα έτσι. Ποια είναι η χρέωση; 749 00:55:34,207 --> 00:55:37,085 Τραβάμε κάθε πορτοφολάκι στο βιβλίο του Moe. 750 00:55:37,168 --> 00:55:38,461 Πότε την είδατε τελευταία φορά; 751 00:55:39,295 --> 00:55:40,880 Εννοείς ο Moe το κατάλαβε; 752 00:55:40,964 --> 00:55:43,299 - Κάποιος της πυροβόλησε με το κεφάλι. - Τι; 753 00:55:43,383 --> 00:55:45,510 - Υπολοχαγός. - [η κόρνα του πλοίου χτυπά] 754 00:55:45,593 --> 00:55:47,595 - [ψιθυρίζοντας] - Γεια, Έντι. 755 00:55:49,055 --> 00:55:50,056 Ναι; 756 00:55:51,057 --> 00:55:52,141 Υπομονή σε αυτόν. 757 00:56:04,821 --> 00:56:05,822 Ναι; 758 00:56:08,116 --> 00:56:10,743 - Υπολοχαγός Κάμπιον; - Ναι; 759 00:56:10,827 --> 00:56:13,705 - Το όνομά μου είναι Enyart. - Ναι, κύριε. 760 00:56:13,788 --> 00:56:17,250 Ο οδηγός σου μόλις μου είπε τι ώρα συνέβη. Ο ΜακΚόι δεν είναι ο άνθρωπός σου. 761 00:56:17,333 --> 00:56:19,573 Λυπάμαι, κύριε Enyart, αλλά οι εντολές μου είναι να τον φέρουν μέσα. 762 00:56:19,627 --> 00:56:21,921 Είμαι εδώ όλη την ώρα, Υπολοχαγός, τον παρακολουθεί. 763 00:56:22,005 --> 00:56:25,091 Έχετε τον αρχηγό της ομάδας ανθρωποκτονιών σας επικοινωνήστε με τον κύριο Ζάρα. 764 00:56:26,092 --> 00:56:27,510 Εντάξει. Ερχομαι. 765 00:56:29,345 --> 00:56:31,865 Ναι, το ξέρω, αλλά σκέφτηκα υποτίθεται ότι την κρατούσαν 766 00:56:31,931 --> 00:56:33,266 μέχρι να την διεκδικήσει κάποιος. 767 00:56:33,349 --> 00:56:36,978 Κανείς δεν θα τη διεκδικήσει. Θα ολοκληρώσει το πρωινό φορτίο στο χωράφι του αγγειοπλάστη. 768 00:56:37,729 --> 00:56:38,730 Ω. 769 00:56:39,856 --> 00:56:42,901 Εντάξει, καπετάνιε. Ναι. 770 00:56:42,984 --> 00:56:45,069 Ναι, καταλαβαίνω. Καλά. 771 00:56:48,364 --> 00:56:49,490 - Γεια, Έντι. - Ναι. 772 00:56:49,574 --> 00:56:51,326 - Βγάλτε τα. - Ε; 773 00:56:51,409 --> 00:56:52,952 Βγάλτε τα. Πάμε. 774 00:56:54,412 --> 00:56:57,290 [η κόρνα του πλοίου χτυπά] 775 00:56:57,957 --> 00:56:59,167 Λοιπόν. 776 00:57:02,211 --> 00:57:03,588 [man] Κάτι δεν πάει καλά; 777 00:57:03,671 --> 00:57:06,049 [Παράλειψη] Πήρα άδεια να πάρει τον αριθμό 11. 778 00:57:07,467 --> 00:57:09,636 Το όνομα είναι Moe. Moe Williams. 779 00:57:17,352 --> 00:57:20,313 Ο Steve, 11 επιστρέφει. 780 00:57:21,606 --> 00:57:22,732 Δώστε του ένα σήκωμα. 781 00:57:41,000 --> 00:57:44,128 [η κόρνα του πλοίου φυσάει] 782 00:57:56,599 --> 00:57:59,268 - Συγγενής; - Όχι. 783 00:57:59,352 --> 00:58:01,187 Τι θα κάνεις μαζί του; 784 00:58:01,270 --> 00:58:02,730 Θα την θάψω. 785 00:59:08,880 --> 00:59:10,506 Ο Moe πέθανε, Σκιπ. 786 00:59:11,632 --> 00:59:13,551 Πυροβολήθηκε στο κεφάλι χθες το βράδυ. 787 00:59:13,634 --> 00:59:15,678 Είναι στα χαρτιά. 788 00:59:15,762 --> 00:59:17,442 Τι κάνεις εδώ χωρίς τη ζύμη; 789 00:59:19,640 --> 00:59:21,559 Πήγα κοντά της χθες το βράδυ. 790 00:59:22,560 --> 00:59:25,605 Την παρακάλεσα να μην το πει στον Τζόι όπου ζούσες. 791 00:59:26,773 --> 00:59:28,608 Δεν θα σε πουλούσε, Σκιπ. 792 00:59:29,484 --> 00:59:32,779 - Σε αγαπούσε πραγματικά. - Ποιος είναι ο Τζόι; Η γριά σου; 793 00:59:34,489 --> 00:59:37,033 - Δεν ακούς. - Είναι η Τζόι η γριά σου; 794 00:59:37,116 --> 00:59:38,326 Ναί. 795 00:59:39,452 --> 00:59:41,370 Αλλά της είπα τα πάντα για εκείνον. 796 00:59:42,038 --> 00:59:43,498 Ήξερα ότι θα την έβρισκε. 797 00:59:45,500 --> 00:59:48,586 - Νομίζεις ότι το έκανε; - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 798 00:59:49,629 --> 00:59:54,092 Είχε εντολή να σε βρει. Ήμουν εκεί. Τον είδα να παίρνει το όπλο. 799 00:59:55,384 --> 00:59:58,721 Αλλά, ειλικρινής, Περάστε, Δεν πίστευα ότι θα τη σκότωνε. 800 00:59:58,805 --> 00:59:59,806 Σκάσε. 801 01:00:01,099 --> 01:00:02,892 [κλαίει] Φταίω εγώ. δεν το ήξερα. 802 01:00:02,975 --> 01:00:05,019 Δεν το εννοούσα. Σκεφτόμουν τον Moe. 803 01:00:05,103 --> 01:00:07,980 - [κλαίγοντας] Δεν ήξερα. - Απλώς δεν σκέφτηκε να πάει έτσι. 804 01:00:08,815 --> 01:00:11,025 - Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. -Εγώ φταίω. 805 01:00:12,527 --> 01:00:15,696 Ξύπνησα όλο το βράδυ περπατώντας στους δρόμους. 806 01:00:15,780 --> 01:00:18,449 Δεν ήξερα πού να πάω. 807 01:00:18,533 --> 01:00:21,369 Όταν το διάβασα στις εφημερίδες, Έπρεπε να σε δω, Σκίπ. 808 01:00:21,452 --> 01:00:23,871 Έπρεπε να σου πω πώς έγινε. 809 01:00:23,955 --> 01:00:26,332 [κλαυγίζοντας] Έκανες τόσο λάθος για μένα, Σκίπ. 810 01:00:26,415 --> 01:00:29,252 - Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. - Δεν πειράζει. 811 01:00:29,335 --> 01:00:31,129 [το κλάμα συνεχίζεται] 812 01:00:31,212 --> 01:00:33,297 Τώρα βλέπω ολόκληρη την εικόνα. 813 01:00:35,508 --> 01:00:36,884 Πού μένει; 814 01:00:39,679 --> 01:00:41,472 Έχει όπλο. 815 01:00:41,556 --> 01:00:44,809 Θα αφήσω τους αστυνομικούς να τον χειριστούν. Πού μένει; 816 01:00:46,477 --> 01:00:48,896 340 West 96th Street. 817 01:00:52,817 --> 01:00:55,486 Καλύτερα να έχει έτοιμο αυτό το 25άρι. 818 01:01:20,803 --> 01:01:22,180 - Αυτό είναι. - Πήγαινε! 819 01:01:24,891 --> 01:01:26,017 Παραλείπω! 820 01:01:27,310 --> 01:01:29,270 Θα σε δω. 821 01:01:31,564 --> 01:01:35,276 - Παράλειψη; Παραλείπω. - [γκρίνια] 822 01:01:35,359 --> 01:01:37,361 Ω. 823 01:01:53,336 --> 01:01:55,671 [το τηλέφωνο χτυπάει] 824 01:01:56,964 --> 01:01:58,257 [άνδρας] Εντάξει, κυρία. 825 01:01:59,091 --> 01:02:01,010 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 826 01:02:03,804 --> 01:02:06,682 - Είστε ο επικεφαλής της ομάδας πορτοφολάδων; - Ναι. 827 01:02:06,766 --> 01:02:09,977 Εδώ είναι η ταινία που έψαχνες... την ταινία που θέλουν οι Commies. 828 01:02:10,061 --> 01:02:11,979 Ο Σκίπ μου είπε να σου το φέρω σωστά. 829 01:02:12,063 --> 01:02:13,481 - Σου είπε ο Σκίπ; - Ναι. 830 01:02:13,564 --> 01:02:16,943 Γεια, με ακολούθησαν εδώ, και όχι από φίλους. 831 01:02:17,026 --> 01:02:20,571 σε ακολούθησα. Αυτή η ταινία είναι χαρακτηρισμένη, εντάξει. 832 01:02:20,655 --> 01:02:22,156 Θα καθίσεις εδώ, σε παρακαλώ; 833 01:02:25,618 --> 01:02:27,745 Τώρα, απλά χαλαρώστε και απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις. 834 01:02:29,038 --> 01:02:31,207 Πώς επικοινωνήσατε με τον Skip McCoy; 835 01:02:33,668 --> 01:02:35,086 Μια κυρία που την έλεγαν Μόε. 836 01:02:35,169 --> 01:02:37,380 Οι φίλοι σου έχουν οτιδήποτε να κάνει με τη δολοφονία της; 837 01:02:37,463 --> 01:02:39,298 - Ναι. - Θα το πεις με όρκο; 838 01:02:39,382 --> 01:02:41,592 Θα σου πω όλα όσα ξέρω υπό όρκο. 839 01:02:41,676 --> 01:02:44,470 Ξέρεις τι ήταν σε εκείνη την ταινία όταν το Skip το σήκωσε από την τσάντα σου; 840 01:02:46,013 --> 01:02:48,182 Κοίτα, κύριε, 841 01:02:48,266 --> 01:02:53,437 Δεν είπα τίποτα για κανέναν σηκώνοντας οτιδήποτε από την τσάντα μου. 842 01:02:53,521 --> 01:02:55,982 Ήρθα εδώ για να σε βοηθήσω. Έτσι το ήθελε ο Skip. 843 01:02:56,065 --> 01:02:59,902 - [χλευάζει] - Κάτι παλεύει μέσα του. 844 01:02:59,986 --> 01:03:03,698 Κάτι αξιοπρεπές προσπαθεί να συρθεί έξω. 845 01:03:03,781 --> 01:03:06,242 Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά γιατί με έστειλε; 846 01:03:06,325 --> 01:03:08,244 Είμαι εδώ με την ταινία. Αυτό είναι αρκετό. 847 01:03:08,327 --> 01:03:11,038 Πόσο καιρό ξέρεις Ο Τζόι ήταν κομμουνιστής πράκτορας; 848 01:03:12,790 --> 01:03:15,710 Δεν το ήξερα μέχρι που μου το είπε ο Σκίπ. 849 01:03:19,964 --> 01:03:21,090 Τίμιος. 850 01:03:21,173 --> 01:03:23,134 Θέλετε να μας βοηθήσετε να πολεμήσουμε τον κομμουνισμό, δεν εχεις; 851 01:03:24,593 --> 01:03:26,971 Γι' αυτό με έστειλε ο Skip για να σε βοηθήσω. 852 01:03:27,054 --> 01:03:29,557 Τι θα σου ζητήσω να κάνεις μπορεί να είναι επικίνδυνο. 853 01:03:29,640 --> 01:03:30,975 Είμαι εδώ. 854 01:03:31,976 --> 01:03:32,977 Εντάξει. 855 01:03:34,645 --> 01:03:36,731 Επιστρέψτε στον Τζόι με αυτήν την ταινία. 856 01:03:36,814 --> 01:03:39,191 Συνεχίστε με το αρχικό σχέδιο. 857 01:03:39,275 --> 01:03:41,902 Είτε κάνετε παράδοση είτε Joey, δεν πειράζει. 858 01:03:41,986 --> 01:03:45,114 Θα πηδήξουμε όταν περάσει αυτή η ταινία στον άντρα που θέλουμε. 859 01:03:46,741 --> 01:03:48,159 Είστε έτοιμοι; 860 01:03:50,536 --> 01:03:51,537 Σίγουρος. 861 01:03:52,413 --> 01:03:54,707 Τηλέφωνο Τζόι. Πες του ότι έχεις την ταινία. 862 01:03:54,790 --> 01:03:56,876 [κλήση τηλεφώνου] 863 01:03:58,669 --> 01:04:02,715 Σου είπα ότι υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα σε έναν προδότη και έναν πορτοφολέα. 864 01:04:02,798 --> 01:04:05,092 Γειά σου. Τζόι; 865 01:04:05,885 --> 01:04:07,303 Αυτή είναι η Candy. 866 01:04:18,356 --> 01:04:19,774 [η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά] 867 01:04:20,858 --> 01:04:22,818 [εκκινεί ο κινητήρας] 868 01:04:34,288 --> 01:04:37,500 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] 869 01:04:50,763 --> 01:04:52,973 Καραμέλα; Καραμέλα! 870 01:04:54,225 --> 01:04:56,268 - Τζόι; - Πού είσαι; 871 01:04:56,352 --> 01:04:58,270 Είμαι στην μπανιέρα. 872 01:04:58,354 --> 01:05:00,439 Γι' αυτό άφησα την πόρτα ξεκλείδωτη. 873 01:05:01,774 --> 01:05:04,110 Ρίξτε στον εαυτό σας ένα φλιτζάνι καφέ. 874 01:05:04,193 --> 01:05:07,029 - Έλα εδώ. - [το χερούλι της πόρτας κροταλίζει] 875 01:05:07,113 --> 01:05:10,950 Με άκουσες; Είπα έλα εδώ. Ερχομαι. Κλείστε το στάσιμο. 876 01:05:13,202 --> 01:05:15,204 Με άκουσες; Είπα βγες έξω! 877 01:05:16,539 --> 01:05:17,540 Καραμέλα. 878 01:05:31,345 --> 01:05:33,472 Γιατί μου έδωσες μια ψεύτικη διεύθυνση; 879 01:05:33,556 --> 01:05:35,391 - Έπρεπε. - Γιατί; 880 01:05:35,474 --> 01:05:38,644 Γιατί δεν ήθελα να τον σκοτώσεις. Δεν ήθελα να πας στην καρέκλα. 881 01:05:38,727 --> 01:05:41,439 - Πού ήσουν όλο το βράδυ; -Μαζί του. 882 01:05:41,522 --> 01:05:43,722 Θα ξεπεράσω την αλήθεια από μέσα σου. τι κάνεις; 883 01:05:43,774 --> 01:05:47,361 Προχωρήστε! Χτυπήστε με αν δεν με πιστεύετε. 884 01:05:47,445 --> 01:05:49,113 Αλλά πήρα την ταινία. 885 01:05:52,658 --> 01:05:54,368 Πώς το πήρες; 886 01:05:54,452 --> 01:05:56,412 Ήθελε 25.000. Πώς το έκανες; 887 01:05:56,495 --> 01:05:57,955 Πώς πιστεύετε; 888 01:06:00,082 --> 01:06:02,126 Δεν σου έλεγα ψέματα, Τζόι. 889 01:06:02,209 --> 01:06:05,337 Απλώς δεν ήθελα να σε δω πάρε την καρέκλα. 890 01:06:06,297 --> 01:06:09,717 Ξέρεις πώς νιώθω για σένα. Θα έκανα τα πάντα για σένα, Τζόι. 891 01:06:09,800 --> 01:06:12,000 -Θα σου έδινα οτιδήποτε... - Λείπει ένα πλαίσιο. 892 01:06:14,138 --> 01:06:15,764 Θα έκανες τα πάντα για μένα, ε; 893 01:06:17,933 --> 01:06:18,976 Πού μένει; 894 01:06:20,102 --> 01:06:22,104 Έχει συγκινηθεί. [γκρίνια] 895 01:06:22,188 --> 01:06:25,316 - Πού μένει; - Έφυγε! 896 01:06:25,399 --> 01:06:26,692 - Τζόι! - Πού μένει; 897 01:06:26,775 --> 01:06:28,110 Δεν... [λαχανίζει] 898 01:06:28,652 --> 01:06:29,695 [φωνάζει] 899 01:06:31,197 --> 01:06:33,407 - Πού μένει; - Εγώ... Α! 900 01:06:35,075 --> 01:06:36,911 - Όχι! - Πού μένει; 901 01:06:37,912 --> 01:06:39,079 Πού μένει; 902 01:06:51,091 --> 01:06:53,802 [γκρίνια, λαχανιάσματα] 903 01:06:55,638 --> 01:06:58,349 [σφύριγμα] 904 01:08:11,672 --> 01:08:14,216 Είναι ακόμα ζωντανή. Πάρε ασθενοφόρο, γρήγορα. 905 01:08:18,053 --> 01:08:19,781 Δώσε μου την έδρα... αρχηγείο της αστυνομίας. 906 01:08:19,805 --> 01:08:22,975 Είναι κάπου στο κτίριο. Δοκιμάστε κάθε όροφο, κάθε σκάλα. 907 01:08:23,058 --> 01:08:27,813 Στείλτε ασθενοφόρο. Μια γυναίκα πυροβολήθηκε στο 607 West 74th Street, διαμέρισμα 302. 908 01:08:27,896 --> 01:08:29,398 Και ειδοποιήστε την Ανθρωποκτονία. 909 01:08:35,904 --> 01:08:38,574 - Δεν είναι στην ταράτσα. - Πέτα μερικούς ακόμα άντρες στην είσοδο. 910 01:08:38,657 --> 01:08:41,118 Ελέγξτε τις ντουλάπες θυρωρών σε όλους τους ορόφους. 911 01:08:45,414 --> 01:08:46,874 [η πόρτα ανοίγει] 912 01:08:49,084 --> 01:08:51,170 Γκιμπς. Γκιμπς. 913 01:08:51,253 --> 01:08:53,631 - Γκιμπς. - [η γάτα ουρλιάζει] 914 01:08:54,423 --> 01:08:55,799 Δεν είναι εδώ κάτω. 915 01:08:56,467 --> 01:08:59,470 Λοιπόν, είναι κάπου στο κτίριο. Ελέγξτε τα πάντα. 916 01:08:59,553 --> 01:09:00,721 Τσέκαρε τον αλήτη. 917 01:09:55,526 --> 01:09:58,821 Όχι, ο Γκιμπς δεν τα κατάφερε. Πέθανε πριν από λίγα λεπτά. 918 01:09:58,904 --> 01:10:00,739 Όχι. Έχει πιθανότητες 50-50. 919 01:10:01,907 --> 01:10:04,201 Ναί. Ο γενικός συναγερμός είναι σε ισχύ αυτή τη στιγμή. 920 01:10:04,284 --> 01:10:06,537 Κάθε άνθρωπος στο αστυνομικό τμήμα συνεργάζονται μαζί μας. 921 01:10:07,538 --> 01:10:10,833 Ναι, κύριε. Εκατοντάδες εκτυπώσεις του προσώπου του έχουν διανεμηθεί. 922 01:10:15,337 --> 01:10:17,506 Σας θέλω άντρες να θυμίζει συνέχεια στους αξιωματικούς 923 01:10:17,589 --> 01:10:19,299 ότι μόλις ο Τζόι το αναγνώρισε, 924 01:10:19,383 --> 01:10:21,927 πρέπει να τον ακολουθήσουν ό,τι κι αν συμβεί. 925 01:10:22,010 --> 01:10:24,221 Θέλω σύλληψη όταν περάσει αυτή την ταινία. 926 01:10:24,304 --> 01:10:27,474 [γρυλίζει] Γιατί αργούν τόσο πολύ; 927 01:10:27,558 --> 01:10:29,768 Είσαι σίγουρος ότι πήγαν να τον πάρουν; 928 01:10:29,852 --> 01:10:31,770 Γιατί αργούν τόσο πολύ; 929 01:10:31,854 --> 01:10:34,398 Καλύτερα να ηρεμήσεις αν θέλεις να γίνεις καλύτερος. 930 01:10:34,481 --> 01:10:35,607 Πάρε τηλέφωνο τους αστυνομικούς. 931 01:10:36,400 --> 01:10:38,861 Πήγαινε να κοιτάξεις έξω. Δείτε αν έρχεται. 932 01:10:38,944 --> 01:10:40,463 - Γιατί παίρνουν τόσο... - [χτυπώντας] 933 01:10:40,487 --> 01:10:43,532 [λαχανίσματα] Εκεί είναι η πόρτα. Πήγαινε να απαντήσεις. Απαντήστε το! 934 01:10:51,915 --> 01:10:54,084 [αναστεναγμοί] 935 01:11:00,174 --> 01:11:01,175 Είστε εντάξει; 936 01:11:14,021 --> 01:11:16,648 Ο Τζόι βρήκε ότι λείπει ένα πλαίσιο. 937 01:11:16,732 --> 01:11:18,650 Έπρεπε να στο πω πριν φτάσει σε σένα. 938 01:11:18,734 --> 01:11:21,069 Παίζω τα πάντα έξυπνα. 939 01:11:22,279 --> 01:11:23,322 Εσύ όμως... 940 01:11:24,865 --> 01:11:26,992 Να με κλαμπ και να τραβήξω αυτή την ταινία. 941 01:11:27,075 --> 01:11:30,662 Ματιά. Ξεφορτωθείτε, Σκίπ. Απαλλαγείτε από αυτό. Είσαι καθαρός τώρα. 942 01:11:34,666 --> 01:11:37,336 Λυπάμαι που σας χάλασα τη μεγάλη βαθμολογία. 943 01:11:39,922 --> 01:11:42,090 Ξέρω ότι σου ακούγεται κακό, αλλά... 944 01:11:43,133 --> 01:11:46,053 Προτιμώ να έχω ζωντανό πορτοφολάκι παρά ένας νεκρός προδότης. 945 01:11:48,138 --> 01:11:50,516 Και θα προτιμούσα να μιλήσεις χωρίς ανατροπή. 946 01:11:50,599 --> 01:11:52,976 Σου είπα πριν, Σκίπ, 947 01:11:53,060 --> 01:11:54,561 Δεν θα σου έλεγα ψέματα. 948 01:11:59,566 --> 01:12:01,735 Ξέρει ο Τζόι πού μένω; 949 01:12:03,028 --> 01:12:04,947 Η διεύθυνσή σου ήταν στο πορτοφόλι μου. 950 01:12:05,030 --> 01:12:08,742 Γι' αυτό ήθελα τους μπάτσους για να φτάσει σε σένα πριν το κάνει. 951 01:12:08,826 --> 01:12:10,911 Τώρα, μην επιστρέψεις στην παράγκα, Σκίπ. 952 01:12:12,454 --> 01:12:14,122 Σου έδιωξε ο Τζόι; 953 01:12:16,750 --> 01:12:17,751 Ναι. 954 01:12:19,628 --> 01:12:21,129 Γιατί; 955 01:12:28,136 --> 01:12:30,097 Γιατί δεν θα του έλεγα που μένεις. 956 01:13:18,145 --> 01:13:21,148 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 957 01:13:24,860 --> 01:13:26,820 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 958 01:13:27,821 --> 01:13:28,947 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 959 01:13:47,257 --> 01:13:49,384 [χτυπώντας] 960 01:13:57,726 --> 01:13:58,769 Όχι εδώ κάτω. 961 01:14:00,020 --> 01:14:02,064 Αυτό είναι αστείο. Το φως είναι αναμμένο. 962 01:14:02,147 --> 01:14:03,899 Μάλλον θα επιστρέψει σε ένα λεπτό. 963 01:14:03,982 --> 01:14:05,817 Γιατί δεν ήρθες σε επαφή μαζί μου νωρίτερα; 964 01:14:05,901 --> 01:14:08,570 Δεν μπορούσα να ρισκάρω μέχρι που έπεσαν από την πλάτη μου. 965 01:14:08,654 --> 01:14:11,573 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το σωστό μέρος; - [Τζόι] Ναι. Αυτό είναι. 966 01:14:11,657 --> 01:14:14,534 Εξήντα... Εξήντα έξι South Street. 967 01:14:15,619 --> 01:14:18,664 - Πόσο χρόνο έχουμε; - [Τζόι] Τριάντα λεπτά. 968 01:14:18,747 --> 01:14:20,415 Καλύτερα να παραδώσεις αυτό που έχεις. 969 01:14:23,418 --> 01:14:25,754 Ίσως να είναι καλύτερα αν το αναποδογυρίσεις. 970 01:14:26,588 --> 01:14:28,423 Θα περιμένω εδώ τον ΜακΚόι. 971 01:14:28,507 --> 01:14:30,217 Δεν έχεις πολύ χρόνο. 972 01:14:37,224 --> 01:14:39,142 - Τζόι. - Ναι; 973 01:14:39,226 --> 01:14:42,854 Πες του ότι θα τον συναντήσω στο αεροδρόμιο με το άλλο πλαίσιο, αλλά όχι να περιμένεις. 974 01:17:43,994 --> 01:17:46,913 - Λείπει ένα πλαίσιο, buster. - [γκρίνια] 975 01:17:48,915 --> 01:17:50,167 [γκρίνια] 976 01:18:02,512 --> 01:18:04,181 [φωνάζει] 977 01:18:04,264 --> 01:18:06,349 [το πλήθος φλυαρεί] 978 01:18:07,684 --> 01:18:09,394 [σφύριγμα] 979 01:18:09,477 --> 01:18:12,647 [γκρίνια] 980 01:18:27,579 --> 01:18:30,582 [οι γυναίκες ουρλιάζουν] 981 01:18:34,336 --> 01:18:36,254 [γκρίνια] 982 01:18:36,338 --> 01:18:38,381 [το τρένο πλησιάζει] 983 01:18:45,847 --> 01:18:47,474 [Ο Τζόι φωνάζει] 984 01:18:58,860 --> 01:19:00,362 [γκρίνια] 985 01:19:11,289 --> 01:19:13,500 Γεια σου, Τίγρη. Πώς είναι το μαστίγιο; 986 01:19:13,583 --> 01:19:15,001 Ακόμα σκάει, ε; 987 01:19:15,794 --> 01:19:19,130 Ξέρεις, δεν χρειαζόμουν συνοδό από το χτύπημα πίσω σε αυτή την ποταπαγίδα. 988 01:19:19,923 --> 01:19:22,634 Κρίμα που δεν μπορείς κάντε αυτό το φορτίο, ε; 989 01:19:22,717 --> 01:19:24,010 [κουμπώνει τη γλώσσα] 990 01:19:24,928 --> 01:19:26,596 Ας έχω τα χαρτιά της αποφυλάκισής μου. 991 01:19:31,518 --> 01:19:32,686 Ευχαριστώ πολύ. 992 01:19:39,025 --> 01:19:40,652 Αγάπη μου, φαίνεσαι σαν καινούργια. 993 01:19:40,735 --> 01:19:42,404 Σου έλειψα, μάφιν; 994 01:19:43,822 --> 01:19:45,323 Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ. 995 01:19:51,746 --> 01:19:53,873 Λοιπόν, ούτε καν θα το κάνεις πες αντίο, Τίγρη; 996 01:19:53,957 --> 01:19:56,835 - Περίμενε ένα λεπτό. - [το τηλέφωνο χτυπάει] 997 01:20:00,922 --> 01:20:02,716 Σε είχα εκεί που σε ήθελα. 998 01:20:02,799 --> 01:20:05,677 Ένα όπλο στην τσέπη... ένα τσιμπολόγημα για έναν τρεις φορές χαμένο. 999 01:20:05,760 --> 01:20:07,679 Αυτό είναι σωστό. Τι θα κάνετε για αυτό; 1000 01:20:07,762 --> 01:20:09,973 Θα είσαι πάντα τσαντάκι δύο κομματιών. 1001 01:20:10,056 --> 01:20:14,352 Σου δίνω 30 μέρες πριν σε πάρω με το χέρι στην τσέπη κάποιου άλλου. 1002 01:20:15,395 --> 01:20:16,604 Θέλετε να στοιχηματίσετε;